RECORD ITEM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

item [ˈaɪtəm, ingl am -t̬-] SOST

1. item:

item (single thing)

Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m <-s, ->

item (in account book)

Position f <-, -en>

item (in account book)

Posten m <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ECON

[Haushalts]titel m

item of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property DIR

Vermögensgegenstand m

item in a list

Posten m auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m <-s, ->

item of mail

Postsendung f <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN

Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage f <-, -n>

item

Anliegen nt <-s, ->

item

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig colloq (couple):

item

Zweierkiste f <-, -n>

item

Beziehungskiste f <-, -n> colloq

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. rec·ord SOST [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll nt <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich dat etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis nt

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit m <-s, -s> colloq

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record SPORT:

record

Rekord m <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord m <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record DIR (court report):

record

[Gerichts]protokoll nt

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record INFORM:

record

[Daten]satz m

locuzioni:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord AGG [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd] inv

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord VB vb trans [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage DIR

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth CINEM, MUS

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord VB vb intr [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Voce OpenDict

item SOST

item (article)

Ding nt

Voce OpenDict

item SOST

item INFORM

Eintrag m

Voce OpenDict

record SOST

records ntpl

Dokumentation f

as our records show AMMIN

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

record item SOST CONT

record item

Bucheintrag m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Bucheintrag

record item

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

item SOST CONT

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

record SOST IT

record

Datensatz m

record SOST CONT

record (Buchungsbeleg)

Beleg m

record SOST MERC FIN

record

Rekordwert m

Glossario di Biologia Klett

record VB

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Giuseppe Colantonio will hold the welcoming speech, Graham Fawcett will lead the introduction and discussion of the general items of the agenda and Uwe Kneibert will lead all items regarding elections and submitted motions.

www.ivv-web.org

Giuseppe Colantonio wird die Einführungsrede halten, Graham Fawcett wird die Einführung und Diskussion über die allgemeinen Punkte der Tagesordnung leiten und Uwe Kneibert die Punkte betreffend die Wahlen und eingetragenen Anträge.

www.ivv-web.org

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

www.volkswagenag.com

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

www.volkswagenag.com

Exercise sheet 4 with small corrections available, remove the final " is consistent " in the third item of exercise 11. 2006 / 11 / 13:

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Übungsblatt 4 verfügbar mit kleinen Änderungen, bitte das " is consistent " im dritten Punkt von Aufgabe 11 entfernen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Each item may be edited, and none will be longer than three lines each.

www.ivv-web.org

Jeder Punkt kann bearbeitet werden und keiner wird mehr als drei Zeilen einnehmen.

www.ivv-web.org

If you have not yet received a password, please click on item "Vacacies and Applications" in order to apply for a specific position, or send us your application by clicking item "Unsolicited Application".

www.verbund.com

Falls Sie noch kein Passwort erhalten haben, klicken Sie bitte links oben auf den Punkt “Offene Stellen & Bewerbungen” und bewerben Sie sich auf eine konkrete Stelle oder übermitteln Sie uns unter “Initiativbewerbung” Ihre Bewerbung.

www.verbund.com