SHARE DEALING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

ˈshare deal·ing SOST no pl

share dealing: Aktienhandel m

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] SOST

1. dealing (transactions):

dealings pl: Geschäfte pl

dealings pl: [Geschäfts]verkehr m kein pl

dealings pl: [Geschäfts]verbindungen

dealings (contact): Umgang m <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings: in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb: Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb: mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving): Verhalten nt <-s>

dealing (in business): Geschäftsgebaren nt <-s> kein pl

3. dealing ingl brit BORSA:

dealing: Effektenhandel m <-s> kein pl

dealing for [or within] the account: Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price ingl am: Kursnotierung f für jeden Abschluss

4. dealing CARTE:

dealing: Geben nt

deal¹ [di:l] SOST no pl

deal: Menge f <-, -n>

a great [or good]deal: eine Menge

a great [or good]deal: ziemlich viel

a great deal of fun/work: eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time: ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure: unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated: sich acc schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] SOST

1. deal (in business):

deal: Geschäft nt <-(e)s, -e>

deal: Handel m <-s> kein pl

deal: Deal m <-s, -s> sl

we got a good deal on that computer: mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals: ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb: mit jdm ein Geschäft abschließen sl

to do [or make] a deal with sb: mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or ingl am to make a deal for sb]: jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal: Abkommen nt <-s, ->

deal: Abmachung f <-, -en>

it's a deal: abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]: eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film: Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal: eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce: bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARTE:

deal: Geben nt

it's your deal: du gibst

locuzioni:

big deal!, what's the big deal? colloq: was soll's? colloq

big deal!, what's the big deal? colloq: na und? colloq

the real deal colloq: das einzig Wahre colloq

the real deal colloq: der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? ingl am colloq: worum geht's eigentlich [bei etw dat]?

what's the deal [with sth]? ingl am colloq: was ist los [mit etw dat]?

what's your deal? ingl am colloq: was hast du denn?

what's your deal? ingl am colloq: was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] VB vb intr

1. deal CARTE:

deal: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?: wer gibt?

2. deal sl (sell drugs):

deal: Drogen verkaufen

deal: dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] VB vb trans

1. deal (give):

to deal sth [out]: etw verteilen

to deal sb a blow: jdm einen Schlag versetzen a. fig

to deal out blows: Hiebe austeilen

CARTE to deal [out] cards [or to deal cards out]: geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp ingl am (sell):

to deal sth: mit etw dat dealen

I. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] SOST

1. share (part):

share: Teil m <-(e)s, -e>

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share of food: Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work: sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened: er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth: der Löwenanteil von etw dat

share of the market: Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote: Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth: sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig: seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past: sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth: mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron: etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron: etw mehr als genug haben colloq

a share in sth: ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth: jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth: an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share: Aktie f <-, -n>

share: Beteiligungstitel m

stocks and shares: Wertpapiere pl

stocks and shares: Effekten pl

earnings per share: Gewinn m pro Aktie

A share: A-Aktie f

ordinary [or ingl brit equity]share: Stammaktie f

deferred ordinary share: Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share: börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share: nicht notierte Aktie

index of shares ingl brit: Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb intr

1. share (with others):

share: teilen

you must learn to share: du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone: wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share: es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike: gerecht teilen

to share with sb: mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth: an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward: da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph: die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth: an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...: ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb trans

1. share (divide):

to share sth: etw teilen

shall we share the driving?: sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses: sich dat die Kosten teilen

to share resources: Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility: Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb: etw unter jdm verteilen

to share sth with sb: etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university: als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth: etw gemeinsam haben

to share a birthday: am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics: Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern: jds Besorgnis teilen

to share an experience: eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest: ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb: sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow: jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]: jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news: etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb: jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke: einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]: jdn in ein Geheimnis einweihen

locuzioni:

a problem shared is a problem halved prov: geteiltes Leid ist halbes Leid prov

share deal SOST MERC FIN

share deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen): Share Deal m

Share Deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen): share deal

deal SOST MERC CONCORR

deal (Transaktion): Abschluss m

deal (Transaktion): Geschäft nt

share SOST MERC FIN

share: Aktie f

share: Anteil m

share: Beteiligungstitel m

Present
I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past
I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect
I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect
I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

Orbital symmetry is important when dealing with orbitals that contain directional components like p and d.

en.wikipedia.org

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "share dealing" in altre lingue