Traduzioni di „Harry“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hur·ry [hʏri] SOST f geen pl

in een hurry

in Eile

sher·ry <sherry|'s> [ʃɛri] SOST m

sherry

Sherry m

fer·ry <ferry|'s> [fɛri] SOST f

ferry

Fähre f

ha·rig [harəx] AGG

harig

behaart

harig

haarig

ha·ram [haram] AGG

haram

haram

ha·rem <harem|s> [harəm] SOST m

harem

Harem m

ha·ren <haarde, h. gehaard> [harə(n)] VB vb intr (haar verliezen)

haren

(sich) haaren

harte VB

harte → hart

Vedi anche: hart

hart <hart|en> [hɑrt] SOST nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen colloq

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over prov

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über prov

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

haar¹ <haren> [har] SOST nt of m of f

1. haar ((enkel) haartje):

haar

Haar nt

spijt hebben als haren op z'n hoofd

etw unendlich bedauern

geen haar beter zijn

um kein Haar besser sein

geen haar op m'n hoofd dat eraan denkt

ich denke nicht im Traum daran

iets met de haren erbij slepen

etw an den Haaren herbeiziehen colloq

op een haar na

um ein Haar colloq

op een haar

auf ein Haar colloq

de haren van een rups

die Haare einer Raupe

het scheelde maar een haar of hij was gezakt

um ein Haar wäre er durchgefallen colloq

zich de haren uit het hoofd trekken

sich dat die Haare (aus)raufen

zijn wilde haren kwijtraken fig

sich dat die Hörner abstoßen colloq

2. haar (haardos) pl:

haar

Haare pl

gekrulde haren

krause Haare pl

grijze haren van iets krijgen

von etw graue Haare bekommen

elkaar in de haren vliegen

sich in die Haare geraten colloq

iem tegen de haren instrijken

jdm gegen den Strich gehen

m'n haren rezen te berge

mir standen die Haare zu Berge colloq

alles op haren en snaren zetten

alle Hebel in Bewegung setzen

haard <haard|en> [hart] SOST m

1. haard (ook ambacht(elijk); kachel):

haard

Ofen m

eigen haard is goud waard prov

eigener Herd ist Goldes wert prov

2. haard (open haard):

haard

(offener) Kamin m

de haard aansteken

den Kamin heizen

3. haard fig (middelpunt):

haard

Herd m

de haard van besmetting

der Infektionsherd

hard <harde, harder, hardst> [hɑrt] AGG

hard

hart

hard (zwaar te verduren)

schwer

hard (winter, vorst)

streng

hard (vuur, wind, regen)

stark

hard (luid)

laut

hard (kleur, licht)

grell

hard (snel)

schnell

hard (met inspanning)

tüchtig

hard (geestelijke inspanning)

fleißig

harde acties (vanwege overheid, bijv. politie)

scharfe(s) Vorgehen nt

harde acties (protestacties)

entschlossene Aktionen pl

harde afspraken

klare Vereinbarungen pl

harde bewijzen

schlagende Beweise pl

harde cijfers

nackte Zahlen pl

harde feiten

nackte Tatsachen pl

de zieke gaat hard achteruit

es geht mit dem Kranken schnell abwärts

een hard groene deur

eine knallgrüne Tür colloq

om het hardst

um die Wette

de harde kern fig

der harte Kern

dat was een harde klap voor hem

das war ein schwerer Schlag für ihn

hij heeft een harde kop

er ist ein Dickschädel colloq

een harde leerschool

eine harte Schule

een harde les

eine bittere Lehre

een harde lijn volgen

einen harten Kurs verfolgen

harde maatregelen

harte Maßnahmen pl

een bewering hard maken fig

eine Behauptung erhärten

zijn rust hard nodig hebben

seine Ruhe dringend brauchen

een hard oordeel

ein hartes Urteil

hard optreden

scharf vorgehen

een harde politiek

eine harte Politik

hij reed zo hard als hij kon

er fuhr so schnell er konnte

hard remmen

scharf bremsen

het hard te verduren hebben

einen schweren Stand haben

het gaat er hard tegen hard

es geht dort hart auf hart

't zijn harde tijden

es sind schwere Zeiten

hij is hard voor zijn hond

er ist hart zu seinem Hund

een harde waarheid

eine unangenehme Wahrheit

ik was hard gevallen

ich war schwer gestürzt

de harde werkelijkheid

die raue Wirklichkeit

hard werken/studeren

hart [o. tüchtig] arbeiten/fleißig studieren

een harde werker

ein fleißiger Mensch

zeg dat maar niet te hard

sag das nur nicht zu laut!

een hard hoofd in iets hebben

nicht so recht an etw acc glauben

hark <hark|en> [hɑrk] SOST f

1. hark (tuingereedschap):

hark

Harke f

2. hark (persoon):

hark

steife(r) Bock m

harp <harp|en> [hɑrp] SOST f

1. harp (muziekinstrument; symbool):

harp

Harfe f

2. harp scheepv.:

harp

Schäkel m