Traduzioni di „gekörnte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·kor·ven VB

gekorven volt. deelw. van kerven¹, kerven²

Vedi anche: kerven , kerven

ker·ven² <kerfde/korf, h./i. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB vb intr

1. kerven (snijden):

kerven

kerben

2. kerven (vezelig worden):

kerven

fasern

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB vb trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

ge·kocht VB

gekocht volt. deelw. van kopen

Vedi anche: kopen

ko·pen <kocht, h. gekocht> [kopə(n)] VB vb trans

kopen

kaufen

bij/van iem kopen

bei/von jdm kaufen

wat koop ik ervoor? fig

was habe ich davon?

gekochte moordenaars

gekaufte [o. gedungene] Mörder pl

iems stilzwijgen kopen

sich dat jds Stillschweigen erkaufen

een treinkaartje kopen

eine Fahrkarte lösen

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zich in een firma kopen

sich in eine Firma einkaufen

ge·kant [ɣəkɑnt] AGG

tegen iets gekant zijn

gegen etw acc sein

ge·kar·teld [ɣəkɑrtəlt] AGG

gekarteld (bladeren)

gekerbt

gekarteld (munten)

gerändelt

gekarteld (mes)

mit Wellenschliff (versehen)

gekarteld (mes)

wellig geschliffen

ge·klet·ter [ɣəklɛtər] SOST nt geen pl

gekletter (wapens)

Klirren nt

gekletter (wapens)

Geklirre nt colloq

gekletter (regen)

Prasseln nt

ge·ko·zen VB

gekozen volt. deelw. van kiezen¹, kiezen²

Vedi anche: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb intr

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb trans

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

ge·kerm [ɣəkɛrəm] SOST nt geen pl

gekerm

Jammern nt

gekerm

Gejammer nt colloq

gek·ken <gekte, h. gegekt> [ɣɛkə(n)] VB vb intr

gekken

spaßen

gekken

scherzen

met iem gekken

sich über jdn lustig machen

ge·kras [ɣəkrɑs] SOST nt geen pl

1. gekras (op papier, instrument):

gekras

Kratzen nt

gekras

Gekratze nt colloq

2. gekras (vogels):

gekras

Krächzen nt

ge·kund VB

gekund volt. deelw. van kunnen², kunnen³

Vedi anche: kunnen , kunnen , kunnen

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB mod vb aus

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat colloq

sie kann mich mal!

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB vb trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SOST nt geen pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

ge·klets [ɣəklɛts] SOST nt geen pl

1. geklets (geleuter):

geklets

Geschwätz nt colloq

geklets

Gefasel nt colloq

geklets

Gequatsche nt colloq

2. geklets:

geklets (kletsend geluid maken)

Klatschen nt

geklets (van zweep)

Knallen nt

ge·knipt [ɣəknɪpt] AGG

ergens voor geknipt zijn form

für etw acc wie geschaffen sein

ge·kreun [ɣəkrøn] SOST nt geen pl

gekreun

Geächze nt

gekreun (gekerm)

Gestöhne nt

ge·kruid [ɣəkrœyt] AGG

1. gekruid (pikant):

gekruid

gewürzt

gekruid

würzig

2. gekruid fig:

gekruid

pikant

gekruid

frivol

ge·kruld [ɣəkrʏlt] AGG

1. gekruld (krullend):

gekruld

kraus

gekruld

lockig

gekruld

gelockt

gekruld

Locken-

2. gekruld (krulsgewijze gebogen):

gekruld

gekräuselt

gekruld plantk.

krausblättrig

ge·kuist [ɣəkœyst] AGG

gekuist (taal, stijl)

gewählt

gekuist (smaak)

fein

ge·kan·ker [ɣəkɑŋkər] SOST nt geen pl

gekanker

Genörgel nt colloq

gekanker

Gemecker nt colloq