Traduzioni di „vorland“ nel dizionario olandese » tedesco

vor·mend [vɔrmənt] AGG

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

Ier·land [irlɑnt] SOST nt geen pl

Ierland

Irland nt

Hol·land [hɔlɑnt] SOST nt geen pl

Holland

Holland nt

Holland in last

Holland in Not

Holland op z'n smalst (benepenheid)

der Gipfel der (holländischen) Spießbürgerlichkeit

Holland op z'n smalst (zuinigheid)

der Gipfel der (holländischen) Knaus(e)rigkeit

vo·ren [vorə(n)] AVV

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen fig

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VB vb trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

vor·ming <vorming|en> [vɔrmɪŋ] SOST f

1. vorming:

vorming (het ontstaan)

Bildung f

vorming (allgemeen)

Entstehung f

vorming van ijzel

Glatteisbildung f

de vorming van de steenkolen

die Entstehung von Steinkohle

2. vorming (geestelijke ontwikkeling):

vorming

Bildung f

algemene vorming

Allgemeinbildung f

3. vorming:

vorming (het vormen)

Bildung f

vorming (op geestelijk gebied)

Formung f

de vorming van het karakter

die Formung des Charakters

de vorming van het karakter

die Charakterbildung

eland <eland|en> [elɑnt] SOST m

eland

Elch m

ei·land <eiland|en> [ɛilɑnt] SOST nt

eiland

Insel f

eilandjes van gras

Grasinseln pl

een onbewoond eiland

eine unbewohnte Insel

Est·land [ɛstlɑnd] SOST nt geen pl

Estland

Estland nt

Fin·land [fɪnlɑnt] SOST nt geen pl

Finland

Finnland nt

Hei·land [hɛilɑnt] SOST m geen pl

Heiland

Heiland m

IJs·land [ɛislɑnt] SOST nt geen pl

IJsland

Island nt

Let·land [lɛtlɑnd] SOST nt geen pl

Letland

Lettland nt

wei·land <weiland|en> [wɛilɑnt] SOST nt

weiland

Weide f

weiland

Weideland nt

Zee·land [zelɑnt]

Zeeland

Seeland nt

Rus·land [rʏslɑnt] SOST nt geen pl

Rusland

Russland nt

vond VB

vond 3. pers sing imperf van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

vol·gend [vɔlɣənt] AGG

1. volgend (na iets komend):

volgend

nächste(r, s)

volgend

folgende(r, s)

de volgende dag

der nächste [o. folgende] Tag

het gaat om het volgende

es handelt sich um Folgendes

daar heb ik het volgende op gevonden

dafür habe ich (die) folgende Lösung gefunden

de volgende keer/week

das nächste Mal/die nächste Woche

2. volgend (verder):

volgend

folgend

brand <brand|en> [brɑnt] SOST m

1. brand:

brand (vertering door vuur)

Brand m

brand (uitroep)

Feuer nt

in brand staan

in Flammen stehen

in brand raken [o. vliegen]

in Brand acc geraten

in brand raken [o. vliegen]

Feuer fangen

de plaats van de brand

die Brandstätte

de plaats van de brand

die Brandstelle

smeulende brand

Schwelbrand m

tegen brand beveiligd

feuersicher

iem uit de brand helpen fig

jdm aus der Klemme helfen

iem uit de brand helpen fig

jdm aus der Patsche helfen colloq

er is brand!

es brennt!

er is brand!

Feuer!

2. brand (geval van brand):

brand

Brand m

brand

Feuer nt

brandjes maken

Brände legen

uitgestrekte brand

Flächenbrand m

uitslaande brand

Großbrand m

uitslaande brand

Großfeuer nt

3. brand (het gloeien van lichaam(sdeel)):

brand

Hitze f

uit de brand zijn fig

gerettet sein

4. brand (ziekte):

brand

Brand m

5. brand (geestdrift, hartstocht):

brand

Feuer nt

brand form

Brand m