Traduzioni di „býčí“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

były [bɨwɨ] AGG

były

ehemalig

były

Ex-

były mąż

Ex-Mann m

były prezydent

ehemaliger Präsident m

były nauczyciel

pensionierter Lehrer m

była Jugosławia STOR

das ehemalige Jugoslawien nt

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VB vb intr

1. być (istnieć):

być

sein

być na diecie

auf Diät sein

być na diecie

Diät halten

być na etacie

fest angestellt sein

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

üblich [o. gang und gäbe] sein

być przedmiotem dyskusji

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

zur Sprache kommen

być przy pieniądzach colloq

bei Kasse sein colloq

być w czyimś typie

jds Typ m sein

on nie jest w moim typie

er ist nicht mein Typ

było czterech braci

es waren vier Brüder mpl

był sobie król

es war einmal ein König m

ona jest uosobieniem uczciwości

sie ist die Ehrlichkeit selbst [o. in Person]

on jest na emeryturze

er ist pensioniert

być albo nie być

sein oder nicht sein

być panem siebie

Herr m über sich selbst [o. seiner selbst] sein

2. być (znajdować się):

być w śmiertelnym niebezpieczeństwie

in Lebensgefahr schweben

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

on jest jeszcze w łóżku

er liegt noch im Bett

w tym coś jest fig

da ist was dran colloq

być pod pantoflem colloq

unterm Pantoffel stehen colloq

być pod pantoflem colloq

unter den Pantoffel gekommen sein colloq

być w długach po uszy

bis über die Ohren verschuldet sein

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

być w kolizji z czymś

im Widerstreit mit etw stehen

być w siódmym niebie

im siebenten Himmel sein

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben colloq

być w sprzeczności z czymś

im Widerspruch mit etw stehen

być w swoim żywiole

im richtigen [o. in seinem] Fahrwasser sein colloq

być w swoim żywiole

in seinem Element sein

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen fig

3. być (przebywać):

ona jest na studiach

sie studiert

być na urlopie

in Urlaub [o. beurlaubt] sein

być na służbie (być w pracy)

im Dienst sein

być na służbie (być w pracy)

gerade Dienst haben

być na zwolnieniu lekarskim

krank geschrieben sein

przez całe lato byłem na wsi

den ganzen Sommer über war ich auf dem Lande

być stale w podróży

ständig unterwegs sein

być w drodze

unterwegs sein

być w terenie

außerhalb sein

4. być (trwać):

dzisiaj jest sobota

heute ist Samstag m

wczoraj było bardzo zimno

gestern war es sehr kalt

w Poznaniu są teraz targi

in Posen findet zurzeit eine Messe f statt

jest mi gorąco

mir ist [es] warm

jesteśmy już po śniadaniu

wir haben schon gefrühstückt

5. być (ulegać, znajdować się w jakimś stanie):

być bez [większego] znaczenia

kaum ins Gewicht fallen

być dobrze sytuowanym

gut gestellt [o. situiert ricerc ] sein

być nieopanowanym

keine Selbstbeherrschung haben

być nieopanowanym

unbeherrscht sein

być nieprzytomnym

bewusstlos sein

być nieprzytomnym (być nieuważnym)

nicht [ganz] bei sich sein

był nieprzytomny z bólu

er war vor Schmerzen fast wahnsinnig geworden

być pod czyimś wpływem

unter jds Einfluss stehen

być pod wrażeniem

beeindruckt sein

być przywiązanym do kogoś fig

an jdm hängen

być stukniętym colloq

einen Knall [o. Vogel] haben colloq

być w dobrym humorze

gut gelaunt [o. aufgelegt] [o. guter Laune] sein

być w [dobrej] formie

in [guter] Form sein

być w dobrej kondycji

in Hochform sein

być w strachu

sich fürchten

być na gazie colloq

einen in der Krone [o. einen sitzen] haben colloq

być na gazie colloq

beschwipst sein colloq

być w odmiennym stanie ricerc

gesegneten Leibes sein ricerc

być w odmiennym stanie ricerc

in anderen Umständen sein ricerc

6. być (zdarzać się):

czy był do mnie telefon?

hat jemand für mich angerufen?

być może

vielleicht

być może

es kann sein

być może

möglicherweise

co będzie, to będzie

es kommt, wie es kommt

co będzie, jak zapomnę?

was ist, wenn ich es vergesse?

co mu jest?

was ist denn mit ihm [los]?

co mu jest?

was hat er denn? colloq

nie może być!

das ist [ja] kaum [o. nicht] zu fassen! colloq

nie może być!

unglaublich!

7. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

er ist gerade auf einer Besprechung

jestem!

hier [bin ich]!

jestem!

anwesend!

być przy narodzinach czegoś

etw aus der Taufe heben colloq

8. być (pochodzić):

jestem z Polski

ich komme aus Polen

9. być (przynależeć):

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

10. być (przyjechać):

jestem samochodem

ich bin mit dem Auto [gekommen]

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VB aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

ich werde immer an dich denken

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

dieser Tisch m ist aus Holz [gemacht]

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

er ist Schauspieler m

ta książka jest trudna

dieses Buch nt ist schwer zu lesen

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

es ist schon spät

trzeba było poczekać

man musste warten

nic nie było widać

es war nichts zu sehen

będzie ze 40 kilometrów

es werden ungefähr 40 km sein

będzie ze 40 kilometrów

das sind ungefähr 40 km

jak mu [jest] na imię?

wie ist sein Name m ?

było nie było colloq

wie dem auch sei

było nie było colloq

wie auch immer

co będzie, to będzie

es komme, was da wolle

co będzie, to będzie

es mag kommen, was [da] will [o. was immer kommen mag]

jakoś to tam będzie

es wird schon [irgendwie] werden

jakoś to tam będzie

es wird schon gehen

jakoś to tam będzie

das kriegen wir schon [irgendwie] hin colloq

jakoś to tam będzie

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

już jest po nim! colloq

mit ihm ist es aus [o. vorbei] ! colloq

być rzeczą wątpliwą

fraglich sein

to jest (to znaczy)

das heißt

tak jest!

jawohl!

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr proverb

gewesen ist gewesen

5. być (w związkach frazeologicznych w funkcji niesamodzielnej):

być na cenzurowanym

einer strengen Beobachtung ausgesetzt sein

być na wydaniu

im Heiratsalter [o. heiratsfähig] sein

być na zawołanie

zur Stelle sein

ona zawsze jest na zawołanie

sie ist stets zur Stelle

być nie do zaprzeczenia

nicht zu bestreiten [o. leugnen] sein

być nie na miejscu

nicht angebracht [o. fehl am Platze] sein

być zdania

der Ansicht [o. Meinung] sein

być innego zdania

anderer Ansicht sein

być tego samego zdania

der gleichen Ansicht sein

byłoby nie na miejscu...

es wäre nicht angebracht [o. fehl am Platze] ...

być w kropce colloq

verlegen sein

być w kropce colloq

nicht [mehr] weiter wissen

być za czymś

für etw sein

jestem za tym, żeby...

ich bin dafür, dass ...

byk <gen ‑a, pl ‑i> [bɨk] SOST m

1. byk (zwierzę):

byk

Stier m

byk

Bulle m

coś działa na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

etw wirkt auf jdn wie ein rotes Tuch nt

silny jak byk

stark wie ein Bär m colloq

silny jak byk

bärenstark colloq

stoi jak byk

es steht schwarz auf weiß

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

z byka spadłeś? colloq

hast du noch alle Tassen im Schrank? colloq

zdrowy jak byk

kerngesund

2. byk senza pl (znak zodiaku):

Byk

Stier m

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

3. byk colloq (silny mężczyźna):

byk

Bulle m colloq

4. byk colloq (błąd ortograficzny):

byk

Fehler m

byk

Bock m colloq

palnąć [lub strzelić] byka

einen Bock schießen colloq

palnąć [lub strzelić] byka

einen Schnitzer machen colloq

byt <gen ‑u, pl ‑y> [bɨt] SOST m

1. byt senza pl (życie, istnienie):

byt

Dasein nt

byt

Existenz f

walka o byt

Daseinskampf m

walka o byt

Existenzkampf m

racja bytu

Daseinsberechtigung f

stracić rację bytu

seine Daseinsberechtigung verlieren

2. byt (warunki materialne):

byt

Lebensbedingungen fpl

byt

Existenzgrundlage f

zapewniać komuś byt

jds [Lebens]unterhalt sichern

3. byt FILOS:

byt

Sein nt

I . byle [bɨle] CONG

1. byle (cel lub skutek):

byle o tym nie myśleć

nur um daran nicht denken zu müssen

byle tylko zbyć colloq

nur um es loszuwerden [o. abzutun] [o. abzuwimmeln colloq ]

byle szybciej skończyć

nur um schneller Schluss zu machen

byle z tym skończyć

um damit fertig zu werden

zrobię to, byleś była zadowolona

ich mach es, nur damit du zufrieden bist

2. byle (życzenie będące zarazem warunkiem):

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał

er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert

ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze

sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat

kup chleb, byle świeży

kauf Brot ein, aber frisch soll es sein f

przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy

bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

II . byle [bɨle] PARTICELLA

1. byle (jakikolwiek):

byle

irgendein

byle co

irgend[et]was

byle kto

irgendwer

nie zadawaj się z byle kim

geb dich nicht mit irgendjemand ab

byle gdzie

irgendwo

ona płacze z byle powodu

sie weint beim geringsten Anlass [o. bei jeder Kleinigkeit]

byle jaki (obojętnie jaki)

ganz gleich welcher

byle jaki (obojętnie jaki)

gewöhnlich

byle jaki (podłej jakości)

nichts wert

byle jak (obojętnie jak)

ganz gleich [o. egal colloq ] wie

byle jak (niedokładnie)

ungenau

2. byle (wyrażanie wartości):

nie byle jaki

nicht irgendeiner

on ma nie byle jaki zegarek

er hat keine x-beliebige Uhr

to nie byle kto

er/sie ist nicht der/die erste Beste

częstowali gości nie byle czym

sie boten den Gästen nicht [einfach] irgendetwas an

3. byle (życzenie):

byle

wenn nur

byle tylko nie zapomniał!

dass er [es] bloß nicht vergisst!

byle on przyszedł!

wenn er nur käme!

byle szybko!

Hauptsache schnell!

byleś się nie spóźnił!

komme nur nicht zu spät!

byle bezpiecznie dojechać!

Hauptsache sicher ankommen!

byle do soboty!

Hauptsache bis Samstag!

babi [babi] AGG

babi colloq:

babi

Weiber-

babi

weibisch

locuzioni:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m

bpi

bpi INFORM skr od bits per inch

bpi

bpi

rybi [rɨbi] AGG

1. rybi (właściwy rybie):

rybi

Fisch-

rybi ogon TECN

Fischschwanzmeißel m

rybi ogon TECN

Fischschwanz m

rybia łuska MED

Ichthyose f

rybia łuska MED

Fischschuppenkrankheit f

2. rybi fig (nieczuły):

rybi

kalt

rybi

gefühllos

rybi charakter

kalter Charakter m