Traduzioni di „fel“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

fen¹ <gen ‑u, senza pl > [fen] SOST m METEOR

fen (wiatr)

Föhn m

alpejski fen

Alpenföhn m

fez <gen ‑u, pl ‑y> [fes] SOST m (muzułmańskie męskie nakrycie głowy)

fez

Fes m

fez

Fez m

ful [ful] SOST m

ful → full

Vedi anche: full

I . full <gen ‑a, pl ‑e> [ful] SOST m

1. full colloq (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full GIOCHI (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] AVV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel colloq

full

ein Haufen m colloq

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld colloq

locuzioni:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen colloq

cel <gen ‑u, pl ‑e> [tsel] SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <gen ‑u, senza pl > [xel] SOST m CHIM

hel

Helium nt

vel [vel] PREP ricerc

vel

alias

żel <gen ‑u, pl ‑e> [ʒel] SOST m

żel

Gel nt

żel do włosów

Haargel nt

żel pod prysznic

Duschgel nt

feler <gen ‑u, pl ‑y> [feler] SOST m colloq

feler

Macke f colloq

feler

Fehler m

mieć feler

eine Macke haben colloq

mieć feler

fehlerhaft sein

felga <gen ‑gi, pl ‑gi> [felga] SOST f colloq

felga

Felge f

I . fest [fest] AGG colloq (krzepki, silny)

fest

stark

fest

kräftig

fest chłopak

kräftiger Bursche m colloq

II . fest [fest] AVV colloq

fest (mocno, dobrze):

zrobić coś fest

etw ordentlich machen

locuzioni:

na fest

endgültig

na fest

definitiv

feta <gen ‑ty, pl ‑ty> [feta] SOST f

1. feta (uroczystość):

feta

Fete f colloq

feta

Party f

2. feta GASTR (rodzaj sera):

feta

Feta m

sałatka z fetą

griechischer Salat m

I . full <gen ‑a, pl ‑e> [ful] SOST m

1. full colloq (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full GIOCHI (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] AVV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel colloq

full

ein Haufen m colloq

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld colloq

locuzioni:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen colloq

faul <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [fawl] SOST m SPORT

faul

Foul nt

biel <gen ‑i, senza pl > [bjel] SOST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

koel <gen ‑a, pl ‑e> [koel] SOST m ZOOL

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

trel <gen ‑u, pl ‑e> [trel] SOST m gener al pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel scherz (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele colloq

Firlefanz m pegg colloq

3. trel MUS:

trel

Triller m

apel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [apel] SOST m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich acc auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen

axel [aksel] SOST m

axel → aksel

Vedi anche: aksel

aksel <gen aksla, pl aksle> [aksel] SOST m SPORT

aksel

Axel m

podwójny aksel

Doppelaxel m

wykonać aksla

einen Axel ausführen

flek <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [flek] SOST m

flek

[Absatz]fleck m

locuzioni:

być na fleku

einen sitzen haben colloq

być na fleku

beschwipst sein colloq

flet <gen ‑u, pl ‑y> [flet] SOST m MUS

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f