Traduzioni di „agentes“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . agente SOST m

agente CHIM

Wirkstoff m

agente MED

Krankheitserreger m

agente LING

Agens nt

II . agente SOST mf

agente

Agent(in) m (f)

agente

Vertreter(in) m (f)

agente à civil

Polizist(in) in Zivil m (f)

agente da polícia

Polizist(in) m (f)

agente funerário

Leichenbestatter(in) m (f)

agente secreto

Geheimagent(in) m (f)

agente de seguros

Versicherungsagent(in) m (f)

agente de vendas

Vertreter(in) m (f)

III . agente AGG

agente (pessoa)

handelnd

agente (substância)

wirkend

I . antes AVV

1. antes:

antes (temporal)

vorher

antes (temporal)

zuvor

antes (antigamente)

früher

antes (primeiro)

zuerst

ele vai chegar antes

er wird zuerst ankommen

alguns dias antes

einige Tage zuvor

2. antes (de preferência):

antes

lieber

antes quero ler

lieber lese ich

3. antes (pelo contrário):

antes

vielmehr

antes

im Gegenteil

II . antes PRAEP

antes de

vor

antes de comer

vor dem Essen

antes de tudo/de mais nada

vor allem

antes de tudo/de mais nada

zuallererst

antes do tempo

zu früh

III . antes CONG

antes que +conj

bevor

antes que +conj

ehe

antes que comece

bevor es anfängt

gente SOST f

1. gente (pessoas):

gente

Leute pl

a gente nova

die jungen Leute

toda a gente

alle

fazer-se gente

groß/erwachsen werden

as gentes

das Volk

havia muita gente

es waren viele Leute da

2. gente (alguém):

gente

jemand

está gente

es ist jemand da

3. gente colloq:

gente (nós)

wir

gente (impessoal)

man

a gente vai embora

wir gehen

a gente não pode entrar

man darf nicht hineingehen

agenda SOST f

1. agenda (livro):

agenda

Notizbuch nt

agenda

Taschenkalender m

agenda de secretária

Tischkalender m

2. agenda (ordem de trabalhos):

agenda

Tagesordnung f

Agenda Cultural

In der Agenda Cultural, die man in den portugiesischen Großstädten, vor allem Lissabon und Porto, beim Verkehrsamt bekommen kann, ist das aktuelle Angebot an Theater - Konzert - Kino zu finden. Die Tageszeitung informiert ebenfalls ausführlich über die Programme. In Portugal werden die Kinofilme in der Originalfassung mit portugiesischen Untertiteln gezeigt. Wenn gerade ein deutscher Film läuft, können Sie ihn also „pur“ genießen.

agendar VB vb trans

1. agendar (organizar):

agendar data para

festsetzen für +acc

agendar compromisso

arrangieren

agendar reunião

anberaumen

agendar reunião

ansetzen

agendar uma data para a. c.

einen Termin für etw festsetzen

agendar uma reunião/uma conferência de imprensa

eine Sitzung/eine Pressekonferenz anberaumen [ou einberufen]

2. agendar (incluir na agenda):

agendar

auf das Programm setzen

o governo agendou a questão do desemprego

die Regierung setzte das Thema der Arbeitslosigkeit auf das Programm

dantes AVV

dantes

früher

agriões SOST m

agriões pl de agrião:

Vedi anche: agrião

agrião <-ões> SOST m

agrião

Brunnenkresse f

prestes AGG inv

estar prestes a fazer a. c.

im Begriff sein, etw zu tun

agreste AGG

1. agreste:

agreste (selvagem)

wild

agreste (clima)

rau

2. agreste (rústico):

agreste

ländlich

3. agreste (grosseiro):

agreste

grob

magenta SOST f

magenta

Purpurrot nt

regente SOST mf

1. regente (na universidade):

regente

Fachbereichsleiter(in) m (f)

regente

Institutsleiter(in) m (f)

2. regente (de orquestra):

regente

Dirigent(in) m (f)

urgente AGG

urgente

dringend

é urgente falar sobre isso

wir müssen dringend darüber sprechen

vigente AGG

vigente

rechtskräftig

vigente

gültig

vagens SOST m pl

vagens pl de vagem

Vedi anche: vagem

vagem <-ens> SOST f

1. vagem (casca):

vagem

Schote f

vagem

Hülse f

vagem de ervilha

Zuckererbse f

vagem de ervilha

Kefe f CH

2. vagem (feijão-verde):

vagem

grüne Bohne f

vagem

Fisole f A

dente SOST m

1. dente ANAT:

dente

Zahn m

dente canino

Eckzahn m

dente de leite

Milchzahn m

dente molar

Backenzahn m

dente do siso

Weisheitszahn m

lavar os dentes

die Zähne putzen

ranger os dentes

mit den Zähnen knirschen

dizer a. c. entre dentes

sich etw in den Bart murmeln +dat

quando as galinhas tiverem dentes

nie

2. dente (de garfo, pente):

dente

Zacke f

3. dente (de alho):

dente

Zehe f

lente SOST f

lente (óptica)

Linse f

lente (dos óculos)

Glas nt

lente (objetiva)

Objektiv nt

lente de aumento

Lupe f

lente de aumento

Vergrößerungsglas nt

lente grande-angular

Weitwinkelobjektiv nt

lentes de conta(c)to

Kontaktlinsen pl

mente SOST f

mente (espírito)

Geist m

mente (intelecto)

Verstand m

ter a. c. em mente

etw beabsichtigen

pente SOST m

pente

Kamm m

passar a. c. a pente fino

etw durchkämmen