Traduzioni di „leerer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

letrero [leˈtrero] SOST m

letrero

Schild nt

letrero luminoso

Leuchtreklametafel f

leer [leˈer] irreg VB vb trans, vb intr

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas fig

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer SCUOLA:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer INFORM:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

I . querer [keˈrer] VB vb trans irreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! colloq

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! colloq

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locuzione):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VB vb impers irreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SOST m

querer

Liebe f

lerdera [lerˈðera] SOST f AmC

lerdera

Trägheit f

lerdera

Schwerfälligkeit f

I . lechero (-a) [leˈʧero, -a] AGG

lechero (-a)

Milch-

II . lechero (-a) [leˈʧero, -a] SOST m (f)

lechero (-a)

Milchmann(-frau) m (f)

lencero (-a) [leṇˈθero, -a] SOST m (f)

lencero (-a)

Wäschehändler(in) m (f)

leonero (-a) [leoˈnero, -a] SOST m (f)

leonero (-a)

Löwenwärter(in) m (f)

lerdear [lerðeˈar] VB vb intr AmC, Arg

1. lerdear (hacer algo con pesadez):

lerdear

träge sein

lerdear

schwerfällig sein

2. lerdear:

lerdear (demorarse)

sich dat Zeit lassen

lerdear (llegar tarde)

zu spät kommen

leonera [leoˈnera] SOST f

1. leonera (jaula):

leonera

Löwenkäfig m

2. leonera (timba):

leonera

Spielhölle f

3. leonera (habitación desordenada):

leonera

Rumpelkammer f

releer [rreleˈer/rreˈler] irreg como leer VB vb trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

I . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas colloq

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (locuzione):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb rifl creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (locuzione):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

lerus [ˈlerus] SOST m

lerus pl sl:

lerus

Euros m pl

lerdo (-a) [ˈlerðo, -a] AGG

lerdo (-a)

schwerfällig

leñera [leˈɲera] SOST f

leñera (edificio)

Holzschuppen m

leñera (sitio)

Holzplatz m

lesera [leˈsera] SOST f Bol, Cile, Perù

lesera

Dummheit f

lesera

Blödsinn m

leñero [leˈɲero] SOST m

1. leñero (vendedor):

leñero

Holzhändler m

2. leñero (lugar):

leñero

Holzschuppen m

barrer VB

Contributo di un utente

barrer a alguien Mess Perù colloq

jdn von Kopf bis Fuß mustern colloq

correr VB

Contributo di un utente

correr (echar a una persona de un sitio) Mess colloq

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mess colloq

feuern colloq