Traduzioni di „scurso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

curso [ˈkurso] SOST m

1. curso (transcurso):

curso

(Ver)lauf m

curso

Ablauf m

curso de la administración

Verwaltungsablauf m

curso de agua

Wasserlauf m

curso temporal

zeitlicher Verlauf

curso del tráfico

Verkehrsablauf m

curso por vía aérea

Beförderung auf dem Luftweg

estar en curso

in Bearbeitung sein

en el curso del año

im Laufe des Jahres

en el curso de las negociaciones

im Zuge der Verhandlungen

tomar un curso favorable

einen günstigen Verlauf nehmen

este asunto sigue su curso como se esperaba

diese Angelegenheit verläuft erwartungsgemäß

dar curso a una solicitud

ein Gesuch weiterleiten

dejar curso a una instancia

einem Ersuchen stattgeben

dar curso a su indignación

seiner Empörung offen Ausdruck geben

dar curso a su fantasía

seiner Fantasie freien Lauf lassen

2. curso FIN (circulación):

curso

Umlauf m

estar en curso

im Umlauf sein

3. curso FIN (cambio):

curso

Kurs m

curso del cambio

Wechselkurs m

curso de compensación

Verrechnungskurs m

curso del día

Tageskurs m

curso de divisas

Devisenkurs m

4. curso (de enseñanza):

curso

Kurs(us) m

curso

Lehrgang m

curso acelerado

Schnellkurs m

curso de actualización [o de capacitación]

Fortbildungslehrgang m

curso de adiestramiento

Schulungslehrgang m

curso diurno

Direktstudium nt

curso escolar

Schuljahr nt

curso de orientación universitaria

zur Hochschulreife führender Kurs

curso para principiantes

Anfängerkurs m

curso de reorientación profesional

Umschulungslehrgang m

asistir a un curso

an einem Lehrgang teilnehmen

comienzo de curso [escolar]

Schulanfang m

dar un curso

einen Kurs abhalten

perder el curso

nicht versetzt werden

aprobar/suspender un curso

die Abschlussprüfung bestehen/nicht bestehen

discurso [disˈkurso] SOST m

1. discurso (arenga):

discurso

Rede f

discurso

Ansprache f

discurso de apertura [o de inauguración]

Eröffnungsansprache f

discurso de clausura

Schlussrede f

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

discurso solemne

Festansprache f

pronunciar un discurso

eine Rede halten

2. discurso (plática):

discurso

Gespräch nt

discurso

Unterhaltung f

perder el hilo del discurso

den Faden des Gespräches verlieren

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

Abhandlung f

discurso (oral)

Vortrag m

4. discurso:

discurso (raciocinio)

Gedankengang m

discurso (reflexión)

Überlegung f

discurso (reflexión)

Nachdenken nt

discurso (facultad de racionar)

Urteilsfähigkeit f

5. discurso:

discurso (transcurso)

(Ver)lauf m

discurso (de la vida)

Lebenslauf m

6. discurso LING:

discurso

sprachliche Äußerung f

decurso [deˈkurso] SOST m

decurso

Verlauf m

decurso

Lauf m

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

recurso [rreˈkurso] SOST m

1. recurso DIR:

recurso

Berufung f

recurso

Rekurs m

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

recurso de apelación

Berufung f

recurso de apelación

Berufungsverfahren nt

recurso de casación

Kassationsklage f

recurso de casación

Revisionsbeschwerde f

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde f

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge f

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde f

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde f

recurso legal

Rechtsmittel nt

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage f

recurso principal

Hauptbeschwerde f

recurso de principio

Grundsatzberufung f

recurso de queja

Beschwerde f

recurso de reforma

Abänderungsklage f

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren nt

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe f

recurso (expediente)

Zuflucht f

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel nt pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos crediticios FIN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FIN

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FIN

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte m pl

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte m pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen nt

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión f de recursos humanos ECON

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

6. recurso INFORM:

recurso del sistema

Systemressource f

7. recurso (locuzione):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein

cursor [kurˈsor] SOST m

1. cursor TECN:

cursor

Läufer m

cursor de contacto

Stromabnehmerschlitten m

2. cursor INFORM:

cursor

Cursor m

I . corso² (-a) [ˈkorso, -a] AGG

corso (-a)

korsisch

II . corso² (-a) [ˈkorso, -a] SOST m (f)

corso (-a)

Korse(-in) m (f)

transcurso [transˈkurso], trascurso [trasˈkurso] SOST m

transcurso

Verlauf m

en el transcurso del debate

im Verlauf der Debatte

en el transcurso del día

im Laufe des Tages

I . cursi [ˈkursi] AGG colloq

1. cursi (una persona):

cursi

affektiert

cursi

affig

2. cursi (una cosa):

cursi

kitschig

cursi

geschmacklos

II . cursi [ˈkursi] SOST mf colloq

cursi

affektierte Person f

cursi

Lackaffe m

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] AGG

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locuzione):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras colloq

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

concurso [koŋˈkurso] SOST m

1. concurso (coincidencia):

concurso

Zusammentreffen nt

2. concurso (oposición):

concurso

Ausschreibung f

concurso ARCHIT

Wettbewerb m

concurso ARCHIT

Ausschreibung f

3. concurso (torneo):

concurso

Wettbewerb m

concurso SPORT

Wettkampf m

concurso hípico

Reitturnier nt

concurso público (convocatoria)

öffentliche Ausschreibung

concurso público (certamen)

Preisausschreiben nt

concurso de televisión [o televisivo]

Fernsehquiz nt

concurso de ventas ECON

Verkaufswettbewerb m

4. concurso (ayuda):

concurso

Unterstützung f

5. concurso (asistencia de público):

concurso

Teilnahme f

6. concurso DIR:

concurso

Konkurs m

concurso de acreedores

Gläubigerversammlung f

I . curioso (-a) [kuˈrjoso, -a] AGG

1. curioso (indiscreto):

curioso (-a)

neugierig

estar curioso por saber algo

auf etw gespannt sein

estoy curioso de sus noticias

ich warte sehr auf seine Nachricht

2. curioso (interesante):

curioso (-a)

kurios

curioso (-a)

sonderbar

¡qué curioso!

wie merkwürdig!

3. curioso (aseado):

curioso (-a)

sorgfältig

curioso (-a)

reinlich

II . curioso (-a) [kuˈrjoso, -a] SOST m (f)

1. curioso (indiscreto):

curioso (-a)

neugieriger Mensch m

curioso (-a)

Naseweis m colloq

2. curioso AmLat (curandero):

curioso (-a)

Kurpfuscher(in) m (f)

scull <sculls> [esˈkul] SOST m SPORT

scull

Skull nt

torso [ˈtorso] SOST m

1. torso (tronco):

torso

Rumpf m

2. torso ARTE:

torso

Torso m

verso [ˈberso] SOST m

1. verso (palabras):

verso

Vers m

verso alejandrino

Alexandriner m

verso libre [o suelto] [o blanco]

freier Vers

verso libre [o suelto] [o blanco]

Blankvers m

en verso

in Versform

2. verso (género):

verso

Versdichtung f

3. verso pl. (poema):

versos

Gedicht nt

versos

Verse m pl.

4. verso (reverso de un folio):

verso

Rückseite f

terso (-a) [ˈterso, -a] AGG

1. terso:

terso (-a) (liso)

glatt

terso (-a) (tirante)

straff

2. terso:

terso (-a) (limpio)

sauber

terso (-a) (transparente)

klar

terso (-a) (brillante)

glänzend

3. terso:

terso (-a) (sencillo)

klar

terso (-a) (fluido)

flüssig

tarso [ˈtarso] SOST m

1. tarso ANAT:

tarso

Fußwurzel f

tarso

Tarsus m

2. tarso ZOOL:

tarso

Tarsus m

dorso [ˈdorso] SOST m

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken m

dorso de la mano

Handrücken m

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite f

cursar [kurˈsar] VB vb trans

1. cursar (frecuentar):

cursar

häufig aufsuchen

2. cursar:

cursar (una orden)

erteilen

cursar (un telegrama)

aufgeben

cursar (una solicitud)

weiterleiten

cursar (un mensaje)

durchgeben

cursar (un pedido)

erteilen

cursar (un pedido)

aufgeben

3. cursar:

cursar (cursos)

belegen

cursar (carrera)

studieren

cursar matemáticas

Mathematik studieren