Traduzioni di „tenella“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tenería [teneˈria] SOST f

tenería

Gerberei f

tetilla [teˈtiʎa] SOST f

1. tetilla (del biberón):

tetilla

Sauger m

tetilla de silicona

Silikonsauger m

2. tetilla (de un animal):

tetilla

Zitze f

3. tetilla (queso):

tetilla

Tetilla m (galicischer Käse)

I . tener [teˈner] irreg VB vb trans

1. tener (poseer, disfrutar de):

tener

haben

tiene los ojos azules

er/sie hat blaue Augen

tener vacaciones (del trabajo)

Urlaub haben

tener vacaciones (de la escuela)

Ferien haben

no tener nada que perder

nichts zu verlieren haben

no tener precio

unbezahlbar sein

tengo 29 años

ich bin 29 (Jahre alt)

tengo la parada de autobús muy a mano

die Bushaltestelle liegt ganz in meiner Nähe

esto no tiene nada de especial

das ist doch nichts Besonderes

¿tienes algo en contra?

hast du (et)was dagegen?

tiene poco de tonto

er ist alles andere als dumm

2. tener (considerar, estimar):

tener

halten

tener a alguien por tonto

jdn für dumm halten

tener a alguien en menos/mucho

wenig/viel von jdm halten

ten por seguro que...

du kannst dich darauf verlassen, dass ...

tengo para mí que...

ich persönlich glaube [o. vermute] , dass ...

tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional

er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören

su obra fue tenida como única

sein/ihr Werk galt als einzigartig

3. tener (guardar):

tener

aufbewahren

una caja para tener libros

eine Kiste zur Aufbewahrung von Büchern

4. tener (contener):

tener

beinhalten

el cofre no tenía nada

in der Truhe war nichts drin

el frasco ya no tiene miel

es ist kein Honig mehr im Glas

5. tener (coger):

tener

nehmen

ten tu reloj, ya no lo necesito

nimm [o. hier ist] deine Uhr, ich brauche sie nicht mehr

6. tener (sujetar):

tener

(fest)halten

tener a alguien por el brazo

jdn am Arm festhalten

7. tener (padecer, sentir):

tener cariño a alguien

jdn lieb haben

tener cuidado

vorsichtig sein

me tiene sin cuidado

das ist mir egal

tener la culpa de algo

an etw schuld sein

¿tienes frío?

ist dir kalt?

le tengo lástima

er/sie tut mir leid

tener prisa

es eilig haben

tener sed/hambre

Durst/Hunger haben

tener sed/hambre

durstig/hungrig sein

tener sueño

müde sein

8. tener (recibir):

tener

bekommen

tener una sorpresa

überrascht werden

ha tenido un niño

sie hat ein Kind bekommen

9. tener (recibir en casa):

tener

zu Hause haben

estos días tengo a todos mis hijos en casa

in diesen Tagen habe ich alle meine Kinder im Haus

10. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

ich mache mir deinetwegen Sorgen

me tiene loca

er/sie macht mich ganz verrückt

me tiene hasta las narices [o el moño] colloq

ich habe die Nase voll von ihr/ihm

la tengo hasta las narices con mis preguntas colloq

sie hat die Nase voll von meinen Fragen

11. tener (cumplir, guardar):

tener su palabra

sein Wort halten

12. tener (estar en relación):

tener

haben

tengo dos tíos en Alemania

ich habe zwei Onkel in Deutschland

13. tener (realizar):

tener

haben

tengo entrenamiento los martes y jueves

ich trainiere Dienstags und Donnerstags

14. tener (mantener):

tener

haben

tener influencia

Einfluss haben

tener poder

Macht haben

tiene a todo el vecindario en contra suyo

er/sie hat die ganze Nachbarschaft gegen sich

tiene muy enfadados a sus padres

er/sie hat seine/ihre Eltern sehr verärgert

15. tener (dominar):

tener

beherrschen

16. tener (locuzione):

¿(con que) esas tenemos? colloq

so ist das also!

tener en cuenta

berücksichtigen

ten en cuenta que...

vergiss nicht, dass ...

tener algo muy bien montado colloq

etw perfekt im Griff haben

tener presente algo

sich dat etw vor Augen halten

tener presente algo

sich dat etw vergegenwärtigen

tenerla tomada con alguien colloq

jdn auf dem Kieker haben

no tenerlas todas consigo colloq

verunsichert sein

ten por seguro que la fiesta no se celebrará

du kannst sicher sein, dass die Party nicht stattfinden wird

II . tener [teˈner] irreg VB vb rifl tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por

sich halten für +acc

tenerse por muy listo

sich für besonders schlau halten

tenerse en mucho

viel auf sich halten

2. tener (sostenerse):

tenerse

sich halten

tenerse de [o en] pie

stehen (bleiben)

tenerse firme [o tieso]

aufrecht stehen (bleiben)

tenerse fig

standhaft bleiben

está que no se tiene

er/sie ist todmüde

está que no se tiene

er/sie kann sich kaum mehr auf den Beinen halten

3. tener (dominarse):

tenerse

sich beherrschen

tenerse

sich zurückhalten

4. tener (atenerse):

tenerse a

sich halten an +acc

me tengo a lo que ha dicho mi superior

ich halte mich an das, was mein Vorgesetzter gesagt hat

5. tener (locuzione):

tenérselas con alguien colloq

sich mit jdm anlegen

III . tener [teˈner] irreg VB vb aus

1. tener (con participio concordante):

tiene pensado abrir un restaurante

er/sie hat vor, ein Restaurant zu eröffnen

ya tengo comprados todos los regalos de navidad

ich habe schon alle Weihnachtsgeschenke gekauft

se lo tenía callado

er/sie hat uns kein Sterbenswort gesagt

ya me lo tenía pensado

das habe ich mir bereits gedacht

2. tener (obligación):

tener que

müssen

tener mucho que hacer

viel zu tun haben

tengo que irme

ich muss gehen

tengo que decirte algo

ich habe dir etwas zu sagen

tengo que decirte algo

ich muss dir etw sagen

¿qué tiene que ver esto conmigo?

was hat das mit mir zu tun?

IV . tener [teˈner] irreg VB vb intr (ser rico)

tener

reich [o. vermögend] sein

tenedor²(a) [teneˈðor(a)] SOST m(f)

tenedor(a)

Inhaber(in) m (f)

tenedor(a)

Besitzer(in) m (f)

tenedor de acciones

Aktieninhaber m

tenedor de una letra de cambio

Remittent m

tenedor de una letra de cambio

Wechselnehmer m

tenedor de libros

Buchhalter m

tenedor de obligaciones ECON

Obligationär m

tenedor de una póliza de seguros

Inhaber einer Versicherungspolice

tenedor de tierras

Pächter m

teneres [teˈneres] SOST m

teneres pl RDom:

teneres

Vermögen nt

tenca [ˈteŋka] SOST f

tenca

Schleie f

tenca

Schlei m

tenia [ˈtenja] SOST f

1. tenia ZOOL:

tenia

Bandwurm m

2. tenia ARCHIT:

tenia

Zierleiste f

tenazas [teˈnaθas] SOST f pl, tenaza [teˈnaθa] SOST f

1. tenazas (herramienta):

tenazas

Zange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas grip

Gripzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

2. tenazas:

tenazas (utensilio)

Zange f

tenazas (para pasteles)

[Gebäck]zange f

tenazas (para el carbón)

[Kohlen]zange f

3. tenazas ZOOL (de cangrejo, alacrán):

tenaza

Schere f

tenaza

Zange f colloq

3. tenazas (locuzione):

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas colloq

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas colloq

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas colloq

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

tendal [ten̩ˈdal] SOST m

1. tendal (toldo):

tendal

Sonnendach nt

2. tendal AGR:

tendal (tela)

Plane f

tendal (red)

Netz nt (zum Auffangen von Oliven)

3. tendal:

tendal (para secar: lugar)

Trockenplatz m

tendal (armazón)

Trockengestell nt

tendal (cosas)

zu trocknendes Gut nt

un tendal de ropa

zum Trocknen aufgehängte Wäsche

4. tendal Arg (para el esquileo):

tendal

Scherplatz m

5. tendal Cile (puesto):

tendal

Verkaufsstand m

6. tendal CSud (conjunto):

tendal

Haufen m

tencha [ˈtenʧa] SOST f Guat (cárcel)

tencha

Gefängnis nt

tenora [teˈnora] SOST f MUS

tenora

Tenora f

tencua [ˈteŋkwa] AGG Mess (leporino)

tencua

hasenartig

tenesmo

Contributo di un utente

tenesmo MED

schmerzhafter Harndrang

tenesmo MED

schmerzhafter Stuhldrang

tenida SOST

Contributo di un utente

tenida f term tecn

Sitzung (der Freimaurer)

tenida f term tecn

Sitzung einer Freimaurerloge