Traduzioni di „überwürzend“ nel dizionario tedesco » francese

I . überwiegend AGG

überwiegend Teil

majeur(e) antep

überwiegend Mehrheit

large antep

der überwiegende Anteil

le plus grand nombre

II . überwiegend AVV

überwiegend feucht, heiter, trocken

plutôt

überwiegend feucht, heiter, trocken

la plupart du temps

überwiegend zutreffen, falsch sein

dans l'ensemble

diese Anschuldigungen treffen leider überwiegend zu

la majeure partie de ces accusations sont malheureusement exactes

I . bestürzend AGG

bestürzend Ereignis, Nachricht

bouleversant(e)

bestürzend Tod

tragique

II . bestürzend AVV

bestürzend gering/schlecht/hoch

extrêmement faible/mauvais(e)/haut(e)

verwurzelt AGG

1. verwurzelt:

verwurzelt

enraciné(e)

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

2. verwurzelt (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

überbordend AGG

überbordend Temperament

exubérant(e)

überbordend Phantasie

débordant(e)

über|werfen¹ VB vb trans irreg

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich dat etw überwerfen

se passer qc

Überwurf SOST m A, CH

Überwurf (Tagesdecke)

couvre-lit m

Überwurf (Zierdecke für einen Sessel)

jeté m de fauteuil

Überwurf (für ein Sofa)

jeté de canapé

I . überstürzen* VB vb trans

überstürzen

précipiter

nur nichts überstürzen

il ne faut rien précipiter

II . überstürzen* VB vb rifl

sich überstürzen Ereignisse:

se précipiter

sich überstürzen Nachrichten:

affluer

überwuchern* VB vb trans

überwuchern

envahir

I . überzeugend AGG

überzeugend

convaincant(e)

überzeugend sein

être convaincant(e)

als Schauspielerin überzeugend sein

être une bonne actrice

II . überzeugend AVV

überzeugend reden

de façon convaincante

überzeugend klingen

sembler convaincant(e)

sie argumentierte überzeugend

elle a proposé une argumentation convaincante

überragend AGG

überragend

de premier ordre

überragend Leistung, Werk

excellent(e)

überwachen* VB vb trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

überweisen* VB vb trans irreg

1. überweisen FIN:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

I . überwiegen* irreg VB vb intr

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen) Anbau, Pflanze:

überwiegen

prédominer

in einer Region überwiegen Anbau, Pflanze:

prédominer dans une région

2. überwiegen (vorherrschen):

bei jdm überwiegen

prédominer chez qn

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

II . überwiegen* irreg VB vb trans

etw überwiegen Neugier, Langeweile:

l'emporter sur qc

I . überwinden* irreg VB vb trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II . überwinden* irreg VB vb rifl

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

Überwälzung <-, -en> SOST f FISC

Überwälzung von Steuern

répercussion f

überwürzen VB

Contributo di un utente

überwürzen

surépicer

überwallen VB

Contributo di un utente

überwallen sep GASTR

déborder [en bouillonnant]

überwallen (vor Glück oder Zorn) sep fig

déborder