Traduzioni di „Aufschalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|spalten VB vb trans

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

diviser

etw in etw acc aufspalten

diviser qc en qc

2. aufspalten CHIM:

etw in etw acc aufspalten

décomposer qc en qc

II . auf|spalten VB vb rifl

sich in etw acc aufspalten

se diviser en qc

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (aufgießen):

Wasser aufschütten

rajouter de l'eau

2. aufschütten (nachfüllen):

aufschütten (Kohlen)

remettre

3. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten (Steine, Sand)

déverser

4. aufschütten (errichten):

aufschütten (Deich)

remblayer

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

I . auf|halten irreg VB vb trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

aufhalten

retenir

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

retenir

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

arrêter

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten colloq (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

tendre

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten irreg VB vb rifl

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten colloq (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

auf|behalten* VB vb trans irreg

aufbehalten (Brille, Hut)

garder

I . an|schalten VB vb trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten VB vb rifl

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

I . um|schalten VB vb intr

1. umschalten Ampel:

umschalten

changer

auf Grün/Rot umschalten

passer au vert/rouge

2. umschalten (den Radio-/Fernsehsender wechseln):

umschalten

changer [de station] de radio/de chaîne

wir schalten um nach Köln

nous passons l'antenne à Cologne

3. umschalten (Großschreibung einstellen):

umschalten

appuyer sur la touche “Majuscule”

4. umschalten colloq (sich umstellen):

auf etw acc umschalten

s'adapter à qc

II . um|schalten VB vb trans

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

brancher un appareil sur le courant alternatif

I . ab|schalten VB vb trans

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten VB vb intr colloq

abschalten Person:

abschalten

décrocher colloq

III . ab|schalten VB vb rifl

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

empiler

auf|schnappen VB vb trans

1. aufschnappen colloq (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? colloq

2. aufschnappen colloq (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc colloq

auf|schrammen

aufschrammen → aufschürfen

Vedi anche: aufschürfen

auf|schürfen VB vb trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der verbesserte Infrarotsuchkopf kann nun auch durch ein Helmvisier und unter hohen Fliehkräften auf ein Luftziel aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden eingegangene Nachrichten für alle Links gepackt und bereitgelegt, die den jeweiligen Nachrichtenbereich abonniert haben (aufgeschaltet sind).

de.wikipedia.org

Davon werden Bilder für die Artikel in der Zeitung verwendet sowie im Internet als Bildergalerie aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Sowohl der Kommandant als auch der Richtschütze können dazu ein Ziel aufschalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Befahren der Schutzstrecke wird der Hauptschalter automatisch wieder geschlossen und die Zugkraft wieder aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Im Automatikmodus werden die drei wichtigsten Ziele automatisch priorisiert und aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Während der WM 2010 wurde eine temporäre Verschlüsselung aufgeschaltet, die nach der WM wieder deaktiviert wurde.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, dass eine Waffe sich irrtümlicherweise auf einen falschen Laserstrahl aufschalten kann.

de.wikipedia.org

Durch Aufschalten der ersten Fahrstufe wurde mithilfe eines mechanischen Mitnehmers der Hochspannungsausschalter eingeklinkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist für den Benutzer, dass sich die Kanalnummern am Endgerät nicht ändern, wenn vom Sender zusätzliche Kanäle aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org