Traduzioni di „Stucki“ nel dizionario tedesco » francese

Stuck <-[e]s; senza pl> [ʃtʊk] SOST m

Stuck

stuc m

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SOST nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn colloq

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück pegg sl (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! volg

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! volg

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m volg

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f volg

locuzioni:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit colloq

un sacré boulot colloq

er/sie ist mein bestes Stück scherz colloq

c'est mon bijou colloq

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten colloq

ne jurer que par qn colloq

das ist ein starkes Stück! colloq

c'est le bouquet ! colloq

sich für jdn in Stücke reißen lassen colloq

se faire couper en morceaux pour qn colloq

kein Stück! sl

que dalle ! colloq

Nicki <-s, -s> [ˈnɪki] SOST m, Nickipullover SOST m

Nicki

pull-over m en velours ras

Knacki <-s, -s> [ˈknaki] SOST m sl

Knacki (Häftling)

taulard m gergo franc

Knacki (ehemaliger Häftling)

ex-taulard gergo franc

Stunk <-s; senza pl> [ʃtʊŋk] SOST m colloq

Stunk

grabuge m colloq

Stunk bekommen/machen

avoir/faire des histoires colloq

es wird Stunk geben

il va y avoir du grabuge

stud.

stud. abbreviazione di studiosus

stud.

titre qu'un étudiant peut placer devant son nom

stud. med. Anna Bauer

≈ Anna Bauer, étudiante en médecine

I . stumm [ʃtʊm] AGG

1. stumm:

stumm

muet(te)

von Geburt an stumm

muet(te) de naissance

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

2. stumm (schweigsam):

stumm werden/sein

se taire/être silencieux(-euse)

3. stumm (wortlos):

stumm Anklage, Vorwurf, Rolle

muet(te)

stumm Gebet

silencieux(-euse)

stumm Blick

taciturne

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant, Vokal, Silbe

muet(te)

locuzioni:

jdn stumm machen sl

réduire qn au silence colloq

II . stumm [ʃtʊm] AVV

stumm

silencieusement

Studi <-s, -s> [ˈʃtuːdi] SOST m <-, -s> SOST f colloq

Studi

étudiant(e) m (f)

I . stufig AGG

stufig Landschaft

en terrasses

stufig Frisur, Haarschnitt

dégradé(e)

II . stufig AVV

stufig gegliedert

en terrasses

stufig geschnitten

en dégradé

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

stumpf [ʃtʊmpf] AGG

1. stumpf:

stumpf Klinge, Messer, Schere

émoussé(e)

stumpf werden

s'émousser

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Nadel, Bleistift

usé(e)

stumpf werden

s'user

3. stumpf GEOM:

stumpf Winkel

obtus(e)

stumpf Kegel

tronqué(e)

4. stumpf (glanzlos):

stumpf Farbe, Metall, Haare

terne

stumpf Oberfläche

mat(e)

stumpf werden

se ternir

stufen [ˈʃtuːfən] VB vb trans

1. stufen:

die Haare stufen

couper les cheveux en dégradé

ein gestufter Haarschnitt

une coupe en dégradé

2. stufen fig:

stufen (Preise, Gehälter)

échelonner