Traduzioni di „Tannung“ nel dizionario tedesco » francese

Tarnung <-, -en> SOST f

1. Tarnung senza pl (das Tarnen, Tarnvorrichtung):

Tarnung

camouflage m

2. Tarnung (falsche Identität):

Tarnung

nom m de camouflage

Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SOST f

Innung

corporation f

locuzioni:

die ganze Innung blamieren scherz colloq

faire honte à la compagnie entière colloq

Kennung <-, -en> SOST f

Kennung TECN

identification f

Kennung TELECOM

indicatif m

Kennung INFORM

identifiant m

Nennung <-, -en> SOST f

Nennung

mention f

Tannin <-s; senza pl> [taˈniːn] SOST nt

Tannin

tanin (tannin) m

Tagung <-, -en> [ˈtaːgʊŋ] SOST f

1. Tagung (Fachtagung):

Tagung

congrès m

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

congrès m

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

assises fpl

2. Tagung (Sitzung):

Tagung

session f

Tagung

séance f

I . tanzen VB vb intr

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw dat tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw dat tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen VB vb trans +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

I . tanken VB vb intr

1. tanken (Kraftstoff auffüllen):

tanken

prendre de l'essence

beim Tanken

en prenant de l'essence

2. tanken sl (Alkohol trinken):

[ganz schön] getankt haben

avoir bien éclusé colloq!

II . tanken VB vb trans

1. tanken:

zehn Liter/Super bleifrei tanken

prendre dix litres [d'essence]/du super sans plomb

Diesel tanken

mettre du gazole [ou diésel]

2. tanken fig colloq:

frische Luft/neue Kraft tanken

faire le plein d'air frais/d'énergie

etwas Sonne tanken

prendre un peu le soleil

Planung <-, -en> SOST f

1. Planung senza pl (das Planen):

Planung eines Bauwerks, Projekts

étude f

Planung eines Urlaubs

planification f

Planung eines Vorhabens, Verbrechens

préparation f

sich in der Planung befinden

être à l'étude

2. Planung (errechneter Plan):

Planung

plan m

Planung

planning m

Dünung <-, -en> SOST f

Dünung

houle f

Ahnung <-, -en> SOST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? colloq

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! colloq

aucune idée ! colloq

3. Ahnung colloq (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

locuzioni:

keine blasse Ahnung von etw haben colloq (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron colloq

qu'est-ce que t'en sais ! colloq

Tönung <-, -en> [ˈtøːnʊŋ] SOST f

1. Tönung senza pl (das Tönen):

Tönung von Haaren

teinture f

2. Tönung (Farbton):

Tönung

teinte f

3. Tönung (Färbemittel für die Haare):

Tönung

shampoing m colorant

Eignung <-; senza pl> SOST f

Eignung

aptitude f

seine Eignung für diese [o. zu dieser] Arbeit

son aptitude f à faire ce travail

die Eignung zum Lehrer

l'aptitude pour être enseignant