Traduzioni di „auswürgen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|wiegen VB vb trans irreg

auswiegen

peser

aus|borgen VB vb trans colloq

1. ausborgen (verleihen):

ausborgen

filer colloq

[jdm] etw ausborgen

filer qc [à qn]

2. ausborgen (sich ausleihen):

[sich dat] etw von jdm ausborgen

piquer qc à qn colloq

aus|werfen VB vb trans irreg

1. auswerfen:

auswerfen (Anker, Netz)

jeter

2. auswerfen (freigeben):

auswerfen (Diskette, CD)

éjecter

3. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen (Lava, Asche)

cracher

auswerfen (Lava, Asche)

vomir letter

4. auswerfen INFORM:

auswerfen (Informationen)

sortir

5. auswerfen (herausschaufeln):

auswerfen (Erde, Graben)

creuser

6. auswerfen (verteilen):

auswerfen (Dividende, Gewinnanteile)

allouer

aus|werten VB vb trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

aus|wirken VB vb rifl

sich auswirken

avoir des répercussions

sich negativ/positiv auf etw acc auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

aus|wuchten VB vb trans

auswuchten

équilibrer

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] VB vb trans irreg

auswringen

tordre

ab|würgen VB vb trans colloq

1. abwürgen:

abwürgen (Motor)

caler

2. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen (Diskussion)

couper court à

abwürgen (Forderung)

étouffer

aus|walzen VB vb trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen pegg (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

aus|weiden VB vb trans

ausweiden (Tier)

étriper

aus|winden VB vb trans irreg ted mer, CH

auswinden

tordre

ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

erwürgen* VB vb trans

erwürgen

étrangler

auswärts [ˈaʊsvɛrts] AVV

auswärts wohnen, spielen

à l'extérieur

von auswärts kommen

venir de l'extérieur

auswärts essen

manger en ville

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] AGG attr

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig POL:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Vedi anche: Amt

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SOST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuzioni:

in Amt und Würden sein ricerc

être en fonction

seines Amtes walten ricerc

remplir son office ricerc

auswalgen VB

Contributo di un utente

auswalgen (Teig ausrollen) vb trans

abaisser

auswalken VB

Contributo di un utente

auswalken (Teig ausrollen) vb trans

abaisser

auswählen VB

Contributo di un utente

auswählen INFORM

sélectionner

ausweinen VB

Contributo di un utente

sich die Augen ausweinen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich die Augen ausweinen

pleurer tout son soûl colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unverdauliche Bestandteile werden als Speiballen ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Ihr Verdauungsapparat verfügt über einen Drüsenmagen, der eine sehr effiziente Verdauung ganzer Beutetiere ermöglicht, wonach ein Gewölle ausgewürgt wird, das aus Knochen, Haaren und anderen unverdaubaren Beuteteilen besteht.

de.wikipedia.org

Durch diese wird einerseits das Auswürgen von Verdauungssäften erleichtert, andererseits die Aufnahme verflüssigter Nahrung unterstützt.

de.wikipedia.org

Klinisch äußert sie sich in Husten, Keuchen und Atemnot, wo bei die Tiere einen blutig-gefärbten Schleim auswürgen können.

de.wikipedia.org

Besonders häufig sind diese in der Nähe von Schlafplätzen oder Nestern zu finden, können jedoch überall und jederzeit ausgewürgt werden.

de.wikipedia.org

Regelmäßig werden Gewölle ausgewürgt, die unverdauliche Teile wie Schneckenhäuser oder Chitinpanzer enthalten.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Nahrungsreste werden in charakteristischen Gewöllen ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Meist werden von Seeadlern aber Scheinangriffe geflogen, welche die Kormorane zum Auswürgen von Fisch veranlassen.

de.wikipedia.org

Sie jagen ihnen die Beute ab oder belästigen sie so lange, bis sie bereits verschluckte Nahrung wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Teile wie Gräten und Schuppen werden einmal täglich als Gewölle ausgewürgt.

de.wikipedia.org