Traduzioni di „fortunate“ nel dizionario tedesco » francese

fort|gelten VB vb intr DIR

fortgelten

être toujours en vigueur

fort|tragen

forttragen → wegtragen

Vedi anche: wegtragen

weg|tragen VB vb trans irreg

wegtragen

emporter

Fortsatz SOST m

Fortsatz

appendice m

Fortsatz eines Knochens

apophyse f

I . fort|jagen VB vb trans +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen colloq (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte colloq

II . fort|jagen VB vb intr +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

I . fort|bilden VB vb rifl

sich fortbilden

se perfectionner

II . fort|bilden VB vb trans

fortbilden

donner des cours de formation [continue] à

fort|dauern VB vb intr

fortdauern

persister

I . fort|fahren VB vb intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren VB vb trans +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

Vedi anche: wegfallen

weg|fallen VB vb intr irreg +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuer

fortgeführter Anschaffungspreis ECON

prix m d'achat maintenu

2. fortführen (wegführen):

fortführen

emmener

fort|kommen VB vb intr +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

partir

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (sich nicht trennen können)

ne pas arriver à se séparer de qn/à quitter la maison

mach, dass du fortkommst! colloq

dégage ! colloq

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

avancer

3. fortkommen (abhandenkommen):

mir sind zehn Euro fortgekommen

mes dix euros ont disparu

fort|können VB vb intr irreg

fortkönnen (weggehen können)

pouvoir partir [ou s'en aller]

fortkönnen (abkömmlich sein)

pouvoir s'absenter

fort|lassen

fortlassen → weglassen

Vedi anche: weglassen

weg|lassen VB vb trans irreg

1. weglassen colloq (auslassen):

weglassen

laisser tomber colloq

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

fort|laufen VB vb intr irreg +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Vedi anche: wegmüssen

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

fort|nehmen

fortnehmen → wegnehmen 2

Vedi anche: wegnehmen

weg|nehmen VB vb trans irreg

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen

enlever

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

[jdm] etw wegnehmen (zur Strafe)

confisquer qc [à qn]

fort|räumen VB vb trans

forträumen

débarrasser

fort|reißen VB vb trans irreg

fortreißen Menge, Flut, Strom:

fortreißen

emporter

jdn/etw mit sich fortreißen Menge, Flut, Strom:

emporter qn/qc avec soi

fort|rennen VB vb intr irreg +sein

fortrennen

s'enfuir à toutes jambes

I . fort|setzen VB vb trans

fortsetzen

poursuivre

fortgesetzt werden

continuer

II . fort|setzen VB vb rifl

sich fortsetzen (andauern)

se poursuivre

sich fortsetzen (sich erstrecken)

s'étendre

fort|werfen VB vb trans irreg

fortwerfen

jeter