Traduzioni di „gestant“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Gestank <-[e]s; senza pl> [gəˈʃtaŋk] SOST m

Gestank

puanteur f

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SOST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature f

2. Gestalt pegg (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette f

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

locuzioni:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

gesinnt [gəˈzɪnt] AGG

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

gestört [gəˈʃtøːɐt] AGG

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

gesamt [gəˈzamt] AGG attr

die gesamte Familie

toute la famille

die gesamten Kosten

le total des frais

die gesamten Lehrkräfte

l'ensemble du corps enseignant

Gestapo <-> [geˈstaːpo] SOST f

Gestapo NS abbreviazione di Geheime Staatspolizei

Gestapo

Gestapo f (police secrète d’État)

Gestade <-s, -> [gəˈʃtaːdə] SOST nt letter

Gestade

rivages mpl letter

gest. AGG

gest. abbreviazione di gestorben

gest.

mort(e)

Gestüt <-[e]s, -e> [gəˈʃtyːt] SOST nt

Gestüt

haras m

gestern [ˈgɛstɐn] AVV

gestern

hier

von gestern

d'hier

Seit gestern.

Depuis hier.

gestern Morgen/Mittag

hier matin/à midi

gestern vor einer Woche/acht Tagen

il y a eu une semaine/huit jours hier

locuzioni:

die Welt von gestern

le monde d'autrefois

er ist nicht von gestern colloq

il n'est pas né de la dernière pluie colloq

gestrig [ˈgɛstrɪç] AGG

gestrig

d'hier

die gestrige Zeitung

le journal d'hier

vom gestrigen Tag

d'hier

am gestrigen Abend

hier soir

Gesang <-[e]s, -sänge> [gəˈzaŋ] SOST m

1. Gesang senza pl (das Singen):

Gesang einer Person, eines Vogels

chant m

Gesang studieren

étudier le chant

2. Gesang (Lied):

Gesang

chant m

geistliche Gesänge

chants mpl religieux

geistliche Gesänge

cantiques mpl

gregorianischer Gesang

[chant m ] grégorien m

3. Gesang LETTER:

Gesang

chant m

Gespann <-[e]s, -e> [gəˈʃpan] SOST nt

1. Gespann (Zugtiere):

Gespann

attelage m

2. Gespann (Wagen und Zugtiere):

Gespann

équipage m

3. Gespann (Paar):

Gespann

paire f

ein lustiges [o. komisches] Gespann

une sacrée paire colloq

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] AGG

1. gesund a. fig:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antep

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

locuzioni:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? iron colloq

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron colloq

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] AVV

gesund leben, sich ernähren

sainement