Traduzioni di „häfltig“ nel dizionario tedesco » francese

hantig [ˈhantɪç] AGG A, ted mer colloq (herb)

hantig

cassant(e)

I . hastig AGG

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig AVV

hastig

précipitamment

faltig AGG

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

saftig AGG

1. saftig:

saftig Frucht, Obst

juteux(-euse)

2. saftig (üppig):

saftig Alm, Weide

fertile

saftig Grün

intense

3. saftig colloq (unverschämt):

saftig Brief, Rechnung, Preis

salé(e) colloq

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, DIR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

gültig [ˈgʏltɪç] AGG

1. gültig:

gültig Fahrschein, Eintrittskarte, Fahrplan, Ausweis

valable

gültig E-Mail-Adresse

valide

ein nicht mehr gültiger Personalausweis

une carte d'identité périmée

der Sommerfahrplan ist ab dem 1. Juni gültig

les horaires d'été sont valables à compter du 1 er juin

2. gültig (rechtswirksam):

gültig Urteil, Gesetz

en vigueur

gültig sein/werden

être/entrer en vigueur

3. gültig (legal):

gültig Zahlungsmittel

légal(e)

gültig sein/bleiben

avoir/continuer d'avoir cours

4. gültig (anerkannt):

gültig

en vigueur

ein allgemein gültiger Verhaltenskodex

un code de conduite communément admis

kultig AGG colloq

ein kultiges Buch

un livre-culte

ein kultiger Film

un film-culte

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, Plː ˈhalɪgən] SOST f

Hallig

île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées

haarig [ˈhaːrɪç] AGG

1. haarig:

haarig Arm, Brust

poilu(e)

2. haarig colloq (heikel):

haarig Angelegenheit, Verhandlung

délicat(e)

haarig Prüfung, Test

corsé(e) colloq

happig [ˈhapɪç] AGG colloq

happig Preis, Rechnung

salé(e) colloq

das ist ganz schön happig!

c'est vraiment salé! colloq

harzig AGG

harzig Holz

résineux(-euse)

I . artig [ˈartɪç] AGG

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] AVV

artig

de manière sage

hakelig AGG

Contributo di un utente

hakelig (kompliziert) A colloq

compliqué(e)