Traduzioni di „harve“ nel dizionario tedesco » francese

Larve <-, -n> [ˈlarfə] SOST f

1. Larve:

Larve

larve f

2. Larve (Halbmaske):

Larve

loup m

harken [ˈharkən] VB vb trans specialm NDEUTSCH

harken

ratisser

harnen [ˈharnən] VB vb intr

harnen ant form:

harnen

uriner

I . harzen [ˈhaːɐtsən] VB vb intr

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] VB vb trans

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

harren [ˈharən] VB vb intr ricerc

harren

attendre

er harrte ihrer gen [o. auf sie]

il l'attendait

Harke <-, -n> [ˈharkə] SOST f specialm NDEUTSCH

Harke

râteau m

locuzioni:

jdm zeigen, was eine Harke ist colloq

montrer à qn de quel bois on se chauffe colloq

Harfe <-, -n> [ˈharfə] SOST f

Harfe

harpe f

Harfe spielen

jouer de la harpe

Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SOST f

1. Kurve:

Kurve

virage m

eine Kurve machen [o. beschreiben]

faire une courbe [ou un virage]

sich in die Kurve legen

se coucher dans le virage

aus der Kurve fliegen colloq

louper le [ou son] virage colloq

2. Kurve GEOM, STAT:

Kurve

courbe f

die Kurve abflachen (Infektionskurve)

aplatir la courbe

3. Kurve Pl colloq (Körperrundung):

Kurve

formes fpl

Kurve

rondeurs fpl

locuzioni:

die Kurve kratzen colloq

mettre les bouts colloq

die Kurve kriegen colloq

se rattraper aux branches

I . hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

locuzioni:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser colloq

II . hart <härter, härteste> [hart] AVV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

locuzioni:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux