Traduzioni di „lagúna“ nel dizionario tedesco » francese

Lagune <-, -n> [laˈguːnə] SOST f

Lagune

lagune f

Fauna <-, Faunen> [ˈfaʊna] SOST f

Fauna

faune f

Sauna <-, -s [o. Saunen]> [ˈzaʊna] SOST f

Sauna

sauna m

in die Sauna gehen

aller au sauna

Tagung <-, -en> [ˈtaːgʊŋ] SOST f

1. Tagung (Fachtagung):

Tagung

congrès m

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

congrès m

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

assises fpl

2. Tagung (Sitzung):

Tagung

session f

Tagung

séance f

Vagina <-, Vaginen> [vaˈgiːna] SOST f ANAT, MED

Vagina

vagin m

Pagina f

Pagina → Seitenzahl

Pagina

folio m

Pagina

numéro m de page

I . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb rifl ricerc

sich lagern

faire halte

Vedi anche: gelagert

gelagert AGG

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SOST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein ricerc

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

locuzioni:

jdn bei Laune halten colloq

entretenir qn dans de bonnes dispositions

Ladung <-, -en> SOST f

1. Ladung (Fracht):

Ladung

chargement m

2. Ladung (notwendige Menge):

eine Ladung Dynamit

une charge de dynamite

3. Ladung colloq (größere Menge):

eine Ladung Schnee

un paquet de neige colloq

4. Ladung ELETTR, FIS:

Ladung

charge f

5. Ladung DIR:

Ladung

citation f

launig AGG

launig

amusant(e)

launig

drôle