Traduzioni di „mdme“ nel dizionario tedesco » francese

I . müde [ˈmyːdə] AGG

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] AVV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SOST f

1. Dame (Frau):

Dame

dame f

eine ältere Dame

une dame d'un certain âge

die Dame des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison

guten Abend, die Damen!

bonsoir, mesdames !

womit kann ich dienen, meine Dame?

que puis-je faire pour vous, madame ?

meine [sehr verehrten] Damen und Herren! form

Mesdames et Messieurs !

2. Dame (Begleiterin):

die Herren können ihre Damen mitbringen

les messieurs peuvent venir accompagnés

3. Dame (Tanzpartnerin):

Dame

cavalière f

4. Dame Pl SPORT:

Dame

dames fpl

unsere Damen

notre équipe féminine

unsere Damen

nos féminines colloq

5. Dame senza pl (Spiel):

Dame

dames fpl

Dame

jeu m de dames

Dame spielen

jouer aux dames

6. Dame (Schach, Karten):

Dame

dame f

Imme <-, -n> [ˈɪmə] SOST f ricerc

Imme

abeille f

Amme <-, -n> [ˈamə] SOST f

Amme

nourrice f

Feme <-, -n> [ˈfeːmə] SOST f, Fem[e]gericht SOST nt STOR

Feme

[Sainte-]Vehme f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SOST m, Namen <-s, -> SOST m

1. Name:

Name

nom m

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom m

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

locuzioni:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen dat handeln

faire qc au nom de qn

sich dat mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Häme <-; senza pl> [ˈhɛːmə] SOST f ricerc

Häme

hargne f

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SOST m ricerc, Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SOST m

1. Same BOT:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same senza pl (Sperma):

Same

sperme m

Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SOST f (Baum, Holz)

Ulme

orme m