Traduzioni di „randstellung“ nel dizionario tedesco » francese

Grundstellung SOST f

1. Grundstellung SPORT:

Grundstellung

position f [droite]

die Grundstellung einnehmen

se mettre en position [droite]

2. Grundstellung SCACCHI:

Grundstellung

disposition f des pièces au début de la partie

Anstellung SOST f

Anstellung

emploi m

Einstellung SOST f

1. Einstellung:

Einstellung von Mitarbeitern

embauche f

2. Einstellung (Beendigung):

Einstellung einer Arbeit, Suche, eines Projekts

interruption f

Einstellung des Geschäftsbetriebs, Verfahrens

suspension f

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande f de suspension [ou d'interruption]

3. Einstellung (Regulierung, Justierung):

Einstellung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

mise f au point

4. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

un plan-séquence

5. Einstellung meist Pl INFORM:

Einstellung

paramètre m

6. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

attitude f

ihre Einstellung zu dieser Frage

sa position au sujet de cette question

seine Einstellung zum Leben

sa conception de la vie

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

die richtige Einstellung mitbringen

faire preuve du bon état d'esprit

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

Entstellung SOST f

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

défiguration f

zur völligen Entstellung [des Gesichts] führen Krankheit:

défigurer complètement

2. Entstellung (Verzerrung):

Entstellung

déformation f

Randsteller <-s, -> SOST m TIPOGR

Randsteller

margeur m

Bestellung <-, -en> SOST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

locuzioni:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

Erstellung SOST f

1. Erstellung (Erbauung):

Erstellung

construction f

2. Erstellung (Anfertigung):

Erstellung eines Gutachtens

établissement m

3. Erstellung INFORM (das Anlegen):

Erstellung eines Verzeichnisses

création f

Umstellung SOST f

1. Umstellung:

Umstellung

changement m

die Umstellung auf ein anderes Verfahren

le passage à un autre procédé

2. Umstellung ECON:

Umstellung der Produktion

reconversion f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

reconversion sur de nouveaux produits

Zustellung SOST f form

Zustellung eines Briefs, Päckchens

distribution f

Zustellung einer Klageschrift, eines Urteils

notification f

Zustellung (eines Vollstreckungsbescheids)

signification f

Brandstelle SOST f

1. Brandstelle (Ort des Brandes):

Brandstelle

lieu m de l'incendie

2. Brandstelle (verbrannte Stelle):

Brandstelle

brûlure f

Abbestellung SOST f

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

Abbestellung eines Hotelzimmers

annulation de la réservation d'une chambre d'hôtel

Abbestellung einer Zeitung

résiliation f de l'abonnement d'un journal

Ausstellung <-, -en> SOST f

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

exposition f

2. Ausstellung senza pl (Ausfertigung):

Ausstellung einer Rechnung

établissement m

Ausstellung einer Urkunde

délivrance f

Ausstellung eines Schecks

émission f

Fehlstellung SOST f

Fehlstellung eines Zahns

position f erronée

Feststellung SOST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

remarque f

dieser Feststellung möchte ich widersprechen

permettez-moi de contredire ces déclarations

2. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung eines Täters

identification f

Feststellung eines Sachverhalts, der Schuld, Unschuld

établissement m

die Feststellung der Personalien des Fahrzeughalters

l'identification du propriétaire du véhicule

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

observation f

Feststellung (das Bemerken)

constatation f

zu der Feststellung kommen [o. gelangen], dass

en conclure que +indic

die Feststellung machen, dass form

arriver à la constatation que +indic form

4. Feststellung DIR:

gerichtliche Feststellung

constatation f judiciaire

Freistellung SOST f

1. Freistellung a. DIR:

Freistellung

exonération f

Freistellung vom Wehrdienst

exemption f du service militaire

Freistellung von der Haftung

exonération de la responsabilité

2. Freistellung (Dienstbefreiung):

bezahlte Freistellung

décharge f payée

3. Freistellung eufem (Entlassung):

Freistellung von Arbeitskräften

mise f en disponibilité de personnel

Randstein

Randstein → Bordstein

Vedi anche: Bordstein

Bordstein SOST m

Bordstein

bordure f de trottoir

locuzioni:

den Bordstein mitnehmen colloq

se payer la bordure colloq

randständig [ʃtɛndɪç] AGG

randständig

marginal(e)

Stellung <-, -en> SOST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

locuzioni:

die Stellung halten MILIT

maintenir sa position

die Stellung halten fig

garder la boutique

Instandstellung SOST

Contributo di un utente

Instandstellung f

remise en état f