Traduzioni di „süppeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr

kuppeln Fahrer:

kuppeln

débrayer

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

etw an einen Wagen kuppeln

accrocher qc à une voiture

sudeln [ˈzuːdəln] VB vb intr

1. sudeln pegg (unsauber schreiben):

sudeln

gribouiller pegg

2. sudeln (schmieren):

mit Farbe sudeln

faire du barbouillage avec de la peinture

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln AUDIOVIS, TELECOM:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, FERR:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ASTRONAUT, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

päppeln VB vb trans colloq

päppeln

donner à manger

päppeln (Vogel)

donner la becquée

jdn/ein Tier päppeln

donner à manger à qn/un animal

kippeln VB vb intr colloq

1. kippeln Stuhl, Tisch:

kippeln

être bancal(e)

locuzioni:

auf einem Stuhl kippeln

se balancer sur une chaise

doppeln VB vb trans A

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

hoppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein

hoppeln

faire des bonds

tippeln [ˈtɪpəln] VB vb intr +sein colloq

tippeln

aller à pinces colloq

nach Hause tippeln

rentrer à pinces colloq

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes colloq

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

locuzioni:

jdn zappeln lassen colloq

laisser qn mijoter colloq

I . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr impers

rappeln ant:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle colloq

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

rumpeln VB vb intr colloq

1. rumpeln +haben (Geräusche machen):

rumpeln

faire du tapage

2. rumpeln +sein (polternd fahren):

über den Marktplatz rumpeln Karren, Kutsche:

cahoter sur la place du marché

I . stapeln [ˈʃtaːpəln] VB vb trans

stapeln

empiler

die T-Shirts in den Schrank stapeln

empiler les t-shirts dans l'armoire

II . stapeln [ˈʃtaːpəln] VB vb rifl

sich stapeln

s'empiler

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SOST f

1. Suppe:

Suppe

soupe f

klare Suppe

bouillon m

2. Suppe colloq (Nebel):

Suppe

purée f de pois colloq

locuzioni:

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich eingebrockt hat

devoir payer les pots cassés

jdm die Suppe versalzen colloq

mettre à qn des bâtons dans les roues colloq

suppig [ˈzʊpɪç] AGG

1. suppig:

suppig Soße, Brei

liquide comme de la soupe

2. suppig:

suppig Boden

bourbeux(-euse)

I . super [ˈzuːpɐ] colloq AGG inv

super

super colloq

ein super Film/Kleid

un film/une robe super

II . super [ˈzuːpɐ] colloq AVV

super tanzen, singen, klingen

super bien colloq

super riechen/schmecken

sentir/être super bon colloq

sich super fahren Auto:

se conduire hyper bien colloq

süffeln [ˈzʏfəln] VB vb trans colloq

süffeln

siroter colloq

popeln [ˈpoːpəln] VB vb intr colloq

popeln

retirer des crottes de [son] nez

I . haspeln [ˈhaspəln] VB vb trans

haspeln (Flachs, Garn)

dévider

II . haspeln [ˈhaspəln] VB vb intr colloq

haspeln

bafouiller colloq

dümpeln VB vb intr

dümpeln

tanguer