Traduzioni di „stoperfallen“ nel dizionario tedesco » francese

schwe̱r|fallen VB vb intr irreg

1. schwerfallen (seelisch belastend sein):

schwerfallen

être difficile

schwerfallen

être pénible

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

diese Arbeit fällt mir schwer

ce travail me pèse

diese Arbeit fällt mir immer schwerer

ce travail me pèse de plus en plus

Mathe fällt ihm schwerer als Englisch

il a plus de difficultés en maths qu'en anglais

es fällt mir schwer, das zu sagen

j'ai du mal [ou de la difficulté] à dire ça

es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen

il est [ou m'est] très difficile d'en parler

2. schwerfallen (körperlich anstrengend sein):

das Treppensteigen fällt ihr schwer

elle a du mal à monter les escaliers

das Treppensteigen fällt ihm immer schwerer

il a de plus en plus mal à monter les escaliers

verfallen*¹ VB vb intr irreg +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw acc verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

her|fallen VB vb intr irreg +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

assaillir qn

2. herfallen (bestürmen):

mit Vorwürfen über jdn herfallen

assaillir qn de reproches

3. herfallen (kritisieren):

über die Politiker herfallen

prendre les hommes politiques pour cible

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

4. herfallen (sich stürzen auf):

über das Buffet herfallen

se jeter sur le buffet

zerfallen* VB vb intr irreg +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen FIS:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw acc zerfallen

se diviser en qc

überfallen* VB vb trans irreg

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen ricerc (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur ricerc

3. überfallen scherz colloq (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare colloq

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc

runter|fallen VB vb intr irreg +sein colloq

runterfallen

tomber

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

nieder|fallen VB vb intr irreg +sein ricerc

niederfallen

tomber

vor jdm niederfallen

se jeter aux pieds de qn

vor|fallen VB vb intr irreg +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

se passer

vorfallen

arriver

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen Strähne:

retomber toujours dans les yeux