Traduzioni di „trampfahrt“ nel dizionario tedesco » francese

Extrafahrt SOST f CH

Extrafahrt

trajet m spécial

Irrfahrt [ˈɪr-] SOST f

Irrfahrt

odyssée f

Talfahrt SOST f

1. Talfahrt (Abwärtsfahrt):

Talfahrt

descente f dans la vallée

2. Talfahrt (Niedergang):

Talfahrt eines Unternehmens

effondrement m

Talfahrt einer Währung

dégringolade f colloq

auf Talfahrt sein Konjunktur:

se détériorer

Bahnfahrt SOST f

Bahnfahrt

voyage m en train

Freifahrt SOST f

Freifahrt (mit dem Karussell, der Achterbahn)

tour m gratuit

Freifahrt (mit dem Zug, Reisebus)

voyage m gratuit

Freifahrt (mit der Straßenbahn)

trajet m gratuit

Heimfahrt SOST f

Heimfahrt

[trajet m du] retour m

Dampferfahrt SOST f

Dampferfahrt

tour m en bateau à vapeur

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein pegg (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

Trambahn SOST f ted mer

Trambahn

tramway m

Zugfahrt SOST f

Zugfahrt

trajet m en train

Zugfahrt (Zugreise)

voyage m en train

Auffahrt SOST f

1. Auffahrt senza pl (das Hinauffahren):

Auffahrt

montée f

2. Auffahrt:

Auffahrt (Zufahrt)

accès m

Auffahrt (Autobahnauffahrt)

bretelle f d'accès [à l'autoroute]

Ausfahrt SOST f

1. Ausfahrt (Garagenausfahrt, Hofausfahrt, Autobahnausfahrt):

Ausfahrt

sortie f

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

2. Ausfahrt (Spazierfahrt):

Ausfahrt

sortie f [ou promenade f] en voiture

3. Ausfahrt senza pl (Erlaubnis zur Abfahrt):

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

Einfahrt SOST f

1. Einfahrt senza pl:

Einfahrt des Zuges

entrée f en gare

Einfahrt des Schiffes

arrivée f au port

Einfahrt haben Zug:

entrer en gare

2. Einfahrt (Zufahrt):

Einfahrt

voie f d'accès

Einfahrt freihalten!

sortie de véhicules

Herfahrt SOST f

Herfahrt

trajet m

auf [o. während] der Herfahrt

en venant

Hinfahrt SOST f

Hinfahrt

[trajet m ] aller m

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

Seefahrt SOST f

1. Seefahrt senza pl (Schifffahrt):

Seefahrt

marine f

2. Seefahrt ant → Seereise

Vedi anche: Seereise

Seereise SOST f

Seereise

croisière f

Vorfahrt SOST f

Vorfahrt

priorité f

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

Vorfahrt gewähren

céder le passage

Vorfahrt haben

avoir la priorité

jdm die Vorfahrt nehmen

refuser la priorité à qn

Amokfahrt SOST f

Amokfahrt

course f folle

Fernfahrt SOST f

Fernfahrt (mit einem Kraftfahrzeug)

trajet m longue distance

Fernfahrt (mit einem Schiff)

voyage m longue distance