Traduzioni di „tror“ nel dizionario tedesco » francese

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] SOST nt

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte f

2. Tor (Treffer):

Tor

but m

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts mpl

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte f

TrossOR <-es, -e>, TroßVO <-sses, -sse> SOST m

1. Tross (Zug, Gruppe):

Tross

colonne f

2. Tross (Gefolge):

Tross

suite f

Trog <-[e]s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SOST m

1. Trog:

Trog

auge f

2. Trog (Backtrog):

Trog

pétrin m

I . treu [trɔɪ] AGG

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuzioni:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] AVV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] AGG

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antep

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel colloq

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuzioni:

im Trüben fischen colloq

pêcher en eau trouble

Moor <-[e]s, -e> [moːɐ] SOST nt

Moor

marais m

Moor (Torfmoor)

tourbière f

Soor <-[e]s, -e> [zoːɐ] SOST m MED

Soor

muguet m

Bor <-s> [boːɐ] SOST nt CHIM

Bor

bore m

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

locuzioni:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] AVV

vor und zurück

d'avant en arrière

Amor <-s> [ˈaːmoːɐ] SOST m

Amor

Amour m

locuzioni:

Amors Pfeil ricerc

les flèches fpl de Cupidon letter

Chor <-[e]s, Chöre> [koːɐ, Plː ˈkøːrə] SOST m

1. Chor:

Chor (Gruppe von Sängern)

chorale f

Chor (in der Kirche, Armee)

chœur m

Chor (Opernchor)

chœurs mpl

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

2. Chor (Komposition, Altarraum):

Chor

chœur m

3. Chor (Chorempore):

Chor

tribune f

4. Chor STOR, LETTER:

Chor

chœur m

Flor <-s, -e [o. raro Flöre]> [floːɐ] SOST m

1. Flor (dünnes Gewebe):

Flor

voile m

Flor

crêpe m

2. Flor (Teppichflor, Samtflor):

Flor

poil m