Traduzioni di „wohlerhalten“ nel dizionario tedesco » francese

wohlbehalten AVV

1. wohlbehalten (wohlauf):

wohlbehalten

en bon état

wohlbehalten bei jdm eintreffen

bien arriver chez qn

2. wohlbehalten (unverletzt):

wohlbehalten

sain(e) et sauf(sauve)

Fehlverhalten SOST nt

1. Fehlverhalten:

Fehlverhalten

mauvais comportement m

2. Fehlverhalten PSIC:

Fehlverhalten

comportement m bizarre

3. Fehlverhalten DIR:

vorsätzliches Fehlverhalten

faute f intentionnelle

I . her|halten irreg VB vb trans (hinhalten)

herhalten

tendre

II . her|halten irreg VB vb intr

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

Fahrverhalten SOST nt

Fahrverhalten eines Menschen

comportement m au volant

Fahrverhalten eines Menschen

conduite f

Fahrverhalten eines Fahrzeugs

tenue f de route

I . erhalten* irreg VB vb trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten colloq (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irreg VB vb rifl

sich erhalten Brauch:

se maintenir

wohlerzogen <besser erzogen, besterzogen> AGG ricerc

wohlerzogen

bien élevé(e)

I . verhalten² AGG

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² AVV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; senza pl> SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten DIR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

sauber|haltenVO

sauberhalten → sauber I.1

Vedi anche: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

unterhalten*¹ VB vb trans irreg

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten (Familie, Verwandten)

subvenir aux besoins de

unterhalten (Familie, Verwandten)

nourrir

2. unterhalten (instand halten):

unterhalten (Gebäude, Straße)

entretenir

3. unterhalten (aufrechterhalten):

unterhalten (Beziehungen, Verbindungen)

entretenir

unterhalten (Kontakte)

maintenir

4. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten (Kraftfahrzeug)

entretenir

unterhalten (Firma)

diriger

unterhalten (Firma)

faire tourner

unterhalten (Pension, Geschäft)

tenir

nieder|halten VB vb trans irreg

niederhalten

contenir

jdn/etw mit Gewalt niederhalten

contenir qn/qc par force