Traduzioni di „yarn“ nel dizionario tedesco » francese

Harn <-[e]s, -e> [harn] SOST m

Harn

urine f

Harn lassen form

uriner

Farn <-[e]s, -e> [farn] SOST m, Farnkraut SOST nt

Farn

fougère f

Garn <-[e]s, -e> [garn] SOST nt

Garn

fil m

locuzioni:

jdm ins Garn gehen

tomber dans les filets de qn

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SOST nt

Yard

yard m

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt

Bern

Berne

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] SOST m poet

1. Born (Quelle):

Born

fontaine f

Born

source f

2. Born (Ursprung):

Born

source f

Dorn <-[e]s, -en> SOST m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

locuzioni:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Firn <-[e]s, -e> [fɪrn] SOST m

Firn

névé m

Hirn <-[e]s, -e> [hɪrn] SOST nt

1. Hirn:

Hirn

cerveau m

sich dat das Hirn zermartern

se creuser la cervelle

dem Hirn eines Verrückten entspringen

être le fruit de l'imagination d'un fou

2. Hirn GASTR:

Hirn

cervelle f

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SOST nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn senza pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn ant

corne f

Horn ant

trompe f

5. Horn colloq (Beule):

Horn

bosse f

locuzioni:

ins gleiche Horn stoßen colloq

dire la même chose

sich dat die Hörner abstoßen colloq

jeter sa gourme colloq

jdm Hörner aufsetzen colloq

faire qn cocu(e) colloq

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SOST m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

locuzioni:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] SOST nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

graine f

2. Korn senza pl (Getreide):

Korn

céréales fpl

Korn

blés mpl poet

3. Korn:

Korn (Sandkorn)

[grain m de] sable m

Korn (Hagelkorn)

grêlon m

Törn <-s, -s> [tœrn] SOST m NAUT

Törn

tour m

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

locuzioni:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen colloq

elle lui a menti sur toute la ligne colloq

Zorn <-[e]s; senza pl> [tsɔrn] SOST m

Zorn

colère f

Zorn (heftig)

fureur f

in Zorn geraten

se mettre en colère

[einen] großen Zorn auf jdn haben

être très en colère contre qn

etw im Zorn tun

faire qc dans un accès de colère

Cyan <-s, kein Pl.> SOST nt

Cyan

cyan m