Traduzioni di „Swiss“ nel dizionario tedesco » greco

gewiss [gəˈvɪs] AGG

1. gewiss (sicher):

gewiss

βέβαιος, σίγουρος

ganz gewiss

ασφαλώς

gewiss nicht

σίγουρα όχι

aber gewiss doch!

βεβαίως!

2. gewiss (bestimmt):

gewiss

συγκεκριμένος, ορισμένος

hier ist ein gewisser Herr Weiß

κάποιος κύριος Βάις είναι εδώ

in gewisser Beziehung

κατά κάποιον τρόπο

in gewissem Maße

μέχρι ενός σημείου

schiss [ʃɪs]

schiss pret von scheißen

Vedi anche: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> volg

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

iss

iss imp von essen

Vedi anche: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB vb trans/vb intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen colloq

τελείωσε η υπόθεση

biss [bɪs]

biss pret von beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb trans/vb intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen colloq

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben colloq

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα nt

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά f

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα nt

riss [rɪs]

riss pret von reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb rifl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST m

1. Riss (in Stoff, Papier):

Riss

σχίσιμο nt

2. Riss (in Wand, Eis, Fels):

Riss

ρωγμή f

Riss

σχισμή f

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

ράγισε η φιλία μας

Twist¹ <-(e)s, -e> [tvɪst] SUBST m (Garn)

Twist

στριμμένη κλωστή f

Zwist <-(e)s, -e> [tsvɪst] SUBST m

Zwist

καβγάς m

mit jdm über etw acc in Zwist geraten

αρχίζω να καβγαδίζω με κάποιον για κάτι

schmiss [ʃmɪs]

schmiss pret von schmeißen

Vedi anche: schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

ρίχνω, πετώ

er schmeißt mit Geld nur so um sich

πετάει τα λεφτά του

2. schmeißen (aufgeben):

schmeißen

το βάζω κάτω, παρατώ

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

τα καταφέρνω σε

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βγάλουμε πέρα

4. schmeißen (Bier, Runde):

schmeißen

κερνώ

Abriss <-es, -e> SUBST m

1. Abriss (Abbruch):

Abriss

γκρέμισμα nt

Abriss

κατεδάφιση f

2. Abriss (kurze Darstellung):

Abriss

σύνοψη f

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SUBST nt

1. Gebiss (natürliches):

Gebiss

οδοντοστοιχία f

Gebiss

δόντια nt pl

2. Gebiss (künstliches):

Gebiss

οδοντοστοιχία f

Gebiss

μασέλα f

er trägt ein Gebiss

φοράει μασέλα

Imbiss <-es, -e> [ˈɪmbɪs] SUBST m

1. Imbiss (Mahlzeit):

Imbiss

κολατσιό nt

Imbiss

μεζές m

einen Imbiss zu sich nehmen

κολατσίζω

2. Imbiss (Imbissstube):

Imbiss

σνακ-μπαρ nt

Schiss [ʃɪs] SUBST m colloq

Schiss haben

χέζομαι απ' το φόβο μου

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m

1. Umriss (Umrisslinie):

Umriss

περίγραμμα nt

2. Umriss gener pl (Gestalt):

Umriss

γραμμές f pl

etw acc in groben Umrissen darstellen

εκθέτω κάτι σε γενικές γραμμές

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB vb trans/vb intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! colloq

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

ungewiss AGG

ungewiss

αβέβαιος

jdn über etw acc im Ungewissen lassen

αφήνω κάποιον σε άγνοια για κάτι

eine Reise ins Ungewisse

ένα ταξίδι στο άγνωστο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Rahmen des zwölften «Swiss Snow Walk & Run» 2016 fand die Erstaustragung des knapp 17 km langen Winterberglaufs «Weisshorn Snow Trail» (Obersee–Weisshorn) statt.

de.wikipedia.org

Kunden der Business-Class und Vielflieger mit Frequent Traveller Status von Miles & More haben an verschiedenen Flughäfen Zugang zu den Business Lounges von Swiss, Lufthansa und anderen Miles & More Partnern.

de.wikipedia.org

Das Fanionteam spielt aktuell in der höchsten Spielklasse des Swiss Indoor- & Unicycling.

de.wikipedia.org

Im Juni 2000 reichte der Hauptinitiant George Wismer dem Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) das Konzessionsgesuch für den Spartensender Swiss Music Radio (100 % CH-Rock & Pop) ein.

de.wikipedia.org

Mitte September 2011 wurde Partners Group Holding AG Bestandteil des Swiss Small & Mid Cap Index (SMIM Index), der die 50 grössten börsenkotierten Firmen der Schweiz umfasst.

de.wikipedia.org

Die Business Class Lounges dürfen von Passagieren der Business Class von Swiss, Lufthansa und Star Alliance Partnern sowie von Passagieren mit dem Status Frequent Traveller Miles & More genutzt werden.

de.wikipedia.org

Sie spielte unter anderem in Alles wird gut (2002) und I was a Swiss Banker (2007).

de.wikipedia.org

Zugang zu den First Class Lounges haben Fluggäste der SWISS First, First Class Lufthansa sowie HON Circle Mitglieder des Miles & More Programms.

de.wikipedia.org

Die Durchführung der Veranstaltung erfolgte nach dem Wettkampfreglement von Swiss-Ski.

de.wikipedia.org

Auf der Laufstrecke verwendet er aufgrund des bestehenden Sponsorings Modelle des Herstellers K-Swiss.

de.wikipedia.org