Traduzioni di „dicht auf Fersen sitzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . auf [aʊf] PREP +dat/acc (räumlich)

auf

σε

auf Naxos

στη Νάξο

auf der Straße

στο δρόμο

auf der Bank

στην τράπεζα

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf der Stelle

αμέσως

II . auf [aʊf] PREP +acc

1. auf (zeitlich):

auf

για

auf vier Jahre

για τέσσερα χρόνια

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee!

μείνε λοιπόν να πιούμε ένα καφέ!

2. auf (infolge):

auf

κατά, σύμφωνα με

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

auf ihren Wunsch (hin)

κατά την επιθυμία της

3. auf (Phrasen):

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

auf einmal (plötzlich)

με μιας

auf deine Gesundheit!

στην υγειά σου!

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf gut Glück

στην τύχη

bis auf Eva waren alle da

εκτός από την Εύα ήταν όλοι παρόντες

auf Deutsch

στα γερμανικά

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

πάνω

auf und ab

πάνω κάτω

2. auf (aufgestanden):

auf

ξύπνιος

auf sein

είμαι ξύπνιος

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

3. auf (offen):

auf

ανοιχτός

auf sein

είμαι ανοιχτός

die Tür ist auf

η πόρτα είναι ανοιχτή

4. auf (Phrasen):

auf geht's!

πάμε!

sich auf und davon machen

το σκάω

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Ferse

φτέρνα f

jdm dicht auf den Fersen sein

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB vb intr region +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen colloq

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gen

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen colloq (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen colloq (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

κάθισμα nt

Sitz

θέση f

2. Sitz POL (Niederlassung):

Sitz

έδρα f

mit Sitz in Köln

με έδρα την Κολωνία

seinen Sitz in Paris haben

εδρεύω στο Παρίσι

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz

εφαρμογή f

WC-Sitz <-es, -e> [veˈtseːzɪts] SUBST m

WC-Sitz

κάθισμα nt τουαλέτας

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB vb intr LETTER

dichten

γράφω ποιήματα

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB vb trans LETTER

dichten

γράφω

III . dichten [ˈdɪçtən] VERB vb trans/vb intr (abdichten)

dichten

στεγανοποιώ

I . dicht [dɪçt] AGG

1. dicht (Haar, Nebel, Wald):

dicht

πυκνός

2. dicht (Verkehr):

dicht

μεγάλος

3. dicht (undurchlässig):

dicht

στεγανός

4. dicht colloq (geschlossen):

dicht

κλειστός

die Geschäfte sind um diese Zeit schon dicht

τα καταστήματα αυτή την ώρα έχουν ήδη κλείσει

II . dicht [dɪçt] AVV (nahe)

dicht

κοντά

dicht an/bei etw dat

κοντά σε κάτι

dicht davor/daneben

ακριβώς μπροστά/δίπλα

dicht AGG

Contributo di un utente

dicht machen (sich unansprechbar stellen) colloq fig

δεν αφήνω κανέναν να με πλησιάσει

dicht machen (schließen: Geschäft) colloq fig

κλείνω