Traduzioni di „siebzehnte“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈsieb·zehn NUM

siebzehn

zeventien

ˈsieb·tens [ˈziːptn̩s] AVV

siebtens

ten zevende

ˈsie·ben¹ [ˈziːbn̩] VB vb trans

sieben (durchsieben)

zeven

sieben (durchsieben)

ziften

sieben fig a.

classificeren

sieben fig a. (aussortieren)

selecteren

ˈsieg·ge·wohnt AGG

sieggewohnt

gewoon te overwinnen

sieggewohnt

gewend aan overwinningen

ˈsieb·zig [ˈziːp͜tsɪç] NUM

siebzig

zeventig

Jahr·ˈzehnt <Jahrzehnts, Jahrzehnte> [jaːɐ̯ˈ͜tseːnt] SOST nt

Jahrzehnt

decennium nt

Jahrzehnt

(tijdperk van) tien jaar nt

ˈSie·ben <Sieben, Sieben(en)> [ˈziːbn̩] SOST f (von Bus oder Straßenbahn)

Sieben

zeven

Sieben

lijn zeven

die böse Sieben

het ongeluksgetal zeven

ˈLeb·zei·ten SOST pl

zu Lebzeiten

tijdens [o. bij] het leven

zu Lebzeiten seines Vaters

toen zijn vader nog leefde

ˈsie·den¹ <sott, gesotten> [ˈziːdn̩] VB vb intr

sieden

koken

sieden

zieden ook fig.

siedend heiß fig

ziedend

siedend heiß colloq

plotseling

eine siedende Hitze

een gloeiende hitte

die Stimmung zum Sieden bringen fig

de stemming tot het kookpunt opvoeren

ˈsie·gen [ˈziːgn̩] VB vb intr

siegen

(over)winnen

siegen

zegevieren

siegen

de overwinning behalen

gegen jdn siegen

iem overwinnen

gegen jdn siegen

(het) van iem winnen

wir haben hoch/knapp gesiegt

wij hebben een grote/krappe overwinning behaald

mit [o. um ] Brustbreite siegen

met een borstbreedte winnen

unsere Nationalelf hat (mit) zwei zu null gesiegt

ons nationaal elftal heeft met 2-0 gewonnen

über jdn siegen

iem overwinnen

über jdn siegen

(het) van iem winnen

sieht VB

sieht 3. pers sing präs von sehen¹, sehen², sehen³

Vedi anche: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl (einschätzen)

sehen

zich zien

sehen

zich voelen

sehen

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

gewaarworden

sehen ((be)merken)

opmerken

sehen ((be)merken)

ontmoeten

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

sehen

zien

sehen

trachten

sehen

proberen

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr (blicken, schauen)

sehen

zien

sehen

kijken

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw acc sehen

naar iets kijken

auf etw acc sehen

op iets letten

auf etw acc sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen fig

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

ik zie het al!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des siebzehnten und frühen achtzehnten Jahrhunderts wurde in der mitteleuropäischen Volksmusik immer häufiger auf dem böhmischen Dudelsack und einer diesen begleitenden Geige gespielt.

de.wikipedia.org

Sie leidet seit ihrem siebzehnten Lebensjahr unter dem Chronischen Fatigue- oder Erschöpfungssyndrom, welches zu Schlaflosigkeit führt.

de.wikipedia.org

Auffällig sei auch die am Ende des siebzehnten Kapitels stehende Doxologie, weil bereits das sechzehnte Kapitel damit ende.

de.wikipedia.org

In der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts entwickelte sich der irokesische Handel mit Biberfellen gegen europäische Waren.

de.wikipedia.org

Das Kabinett war das erste Kabinett, das von der Højre gestellt wurde und war das siebzehnte seit der dänischen Märzrevolution.

de.wikipedia.org

Seit der siebzehnten Staffel zieht er außerdem Regionalzüge auf der Hauptstrecke.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften im selben Jahr belegte er den siebzehnten Platz.

de.wikipedia.org

Erneut zeigte er kaum Anlaufschwierigkeiten und erreichte sofort mit dem siebzehnten Platz die Punketränge.

de.wikipedia.org

Der Verein beendete die Saison nur auf dem siebzehnten Tabellenplatz.

de.wikipedia.org

Während des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts unternahmen Mathematiker ernsthafte Versuche, gewöhnliche Differentialgleichungen in Form von elementaren Funktionen und Quadraturen zu lösen.

de.wikipedia.org