Traduzioni di „Hus“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

hu̱h [huː] INTER

huh → hu

Vedi anche: hu

hu̱ [huː] INTER

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hu̱i̱ [huɪ] INTER

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

locuzioni:

im [o. in einem] Hui colloq

w mig

im [o. in einem] Hui colloq

w oka mgnieniu

hịs <‑, ‑> SOST [hɪs] nt MUS

his

his nt

Bụs <‑ses, ‑se> [bʊs] SOST m

1. Bus:

Bus (Autobus)

autobus m

Bus (Reisebus)

autokar m

2. Bus INFORM (Datenbus):

Bus

magistrala f danych

Mu̱s <‑es, ‑e> [muːs] SOST nt o m

Mus (Obstbrei):

Mus

mus m

locuzioni:

jdn zu Mus machen [o. schlagen] colloq

zbić [lub sprać] kogoś na kwaśne jabłko colloq

I . a̱u̱s [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [forma perf wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo nt z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich dat aus

sam z siebie

von mir aus colloq

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory mpl pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [forma perf wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

II . a̱u̱s [aʊs] AVV colloq

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus SPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw acc aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [forma perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [forma perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [forma perf pójść] /przychodzić [forma perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? colloq

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! prov

[etw] ins Haus liefern colloq

dostarczać [forma perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COMM

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat zu Hause sein colloq

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus colloq

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus colloq

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus ricerc (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus colloq (Mensch, Freund):

na, altes Haus! colloq

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [forma perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn RELIG

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

huhu [hu​ˈhuː] INTER

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTER

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

U̱>sus <‑, senza pl > [ˈuːzʊs] SOST m

Usus

zwyczaj m

Usus

uzus m

das ist hier so Usus

taki jest tu zwyczaj

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

họps [hɔps] INTER

hops (beim Springen):

hops

hops

locuzioni:

hops sein colloq (tot)

zginąć

hops sein (verloren)

przepaść

hops sein (entzweigehen)

rozpaść się