Traduzioni di „door“ nel dizionario tedesco » polacco

do̱o̱f <‑er [o. döfer], ‑ste [o. döfste]> [doːf] AGG pegg colloq

1. doof REG (langweilig):

doof Buch, Person

nudny

doof Buch, Person

beznadziejny colloq

unser doofer Englischlehrer

nasz beznadziejny nauczyciel m angielskiego colloq

2. doof (ärgerlich):

doof

głupi colloq

doof

durny colloq

so was Doofes!

coś tak głupiego! colloq

eine doofe Sache

głupia sprawa f colloq

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

ten durny automat m wciągnął pieniądze colloq

das wird mir hier zu doof

to jest [lub staje się] coraz bardziej niedorzeczne [lub śmieszne]

3. doof:

doof (geistig beschränkt) (Person)

ograniczony

doof (geistig beschränkt) (Person)

głupi pegg colloq

zu doof aber auch!

za głupi nawet do tego!

Mo̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [moːɐ̯] SOST nt

Moor

bagno nt

Moor (Torfmoor)

torfowisko nt

So̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [zoːɐ̯] SOST m MED

Soor

pleśniawki fpl

dọrt [dɔrt] AVV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten colloq

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

do.

do. Abk. von dito

do.

jw.

Vedi anche: dito

di̱to [ˈdiːto] AVV colloq

dito

to samo

dito

jak wyżej

I . dọll [dɔl] AGG colloq

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super colloq

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny colloq

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] AVV REG colloq (stark)

doll sich freuen

szalenie colloq

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

I . dọch [dɔx] CONG (aber)

doch

jednak

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II . dọch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

jednakże

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

also doch

a więc jednak

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III . dọch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

przecież

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! colloq

soll er doch!

a niech mu tam! colloq

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! colloq

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? colloq

down [daʊn] AGG colloq

down sein

być zdołowanym colloq

fro̱r [froːɐ̯] VB vb intr, impers

fror imperf von frieren

Vedi anche: frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [forma perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren colloq

zmarznąć na kość colloq

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [forma perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze colloq

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

Bo̱r <‑s, senza pl > [boːɐ̯] SOST nt CHIM

Bor

bor m

go̱r [goːɐ̯] VB vb intr, vb trans

gor imperf von gären

Vedi anche: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb intr

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb trans

gären Bier:

gären

poddawać [forma perf poddać] fermentacji

ko̱r VB ricerc vb trans

kor imperf von küren

Vedi anche: küren

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] VB vb trans ricerc

küren

obierać [forma perf obrać ]ricerc

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SOST nt

1. Tor ARCHIT:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol m

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

I . vo̱r [foːɐ̯] PREP +dat

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [forma perf dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [forma perf stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich dat her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? colloq

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw dat suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [forma perf s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [forma perf ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [forma perf uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREP +acc

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [forma perf wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [forma perf pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [forma perf postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [forma perf postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [forma perf stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] AVV

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!

Cho̱r <‑[e]s, Chöre> [koːɐ̯, pl: ˈkøːrə] SOST m

1. Chor (Gruppe von Sängern):

Chor

zespół m chóralny

Chor

chór m

im Chor rufen

wołać [forma perf za‑] chórem

gemischter Chor

chór mieszany

im Chor sprechen

mówić chórem

im Chor singen

śpiewać w chórze

2. Chor (Komposition):

Chor

chór m

3. Chor ARCHIT:

Chor

prezbiterium nt

Chor

chór m

Flo̱r <‑s, ‑e [o. Flöre]> [floːɐ̯] SOST m

1. Flor pl selten (Blumenpracht):

Flor

kwiecie nt

der Zauber des herbstlichen Flors

urok m jesiennych kwiatów

2. Flor:

Flor (dünnes Gewebe)

tiul m

Flor (dünnes Gewebe)

szyfon m

Flor (Trauerflor)

krepa f

3. Flor (des Teppichs, Samtes):

Flor

runo nt

A̱mor <‑s, senza pl > [ˈaːmoːɐ̯] SOST m

Amor

Amor m

Amors Pfeil fig ricerc (die Liebe)

strzała f Amora fig ricerc

Amors Pfeil hat ihn getroffen fig ricerc

ugodziła [lub trafiła] go strzała Amora fig ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Single Wang Dang Doodle / Back Door Man (Chess 1777) wurde im November 1960 veröffentlicht, gelangte jedoch nicht in die US-Rhythm & Blues-Hitparade.

de.wikipedia.org

H&P Logistics & Engineering bot bis 2015 sogenannte door/door- oder auch Tür-zu-Tür-Transporte von der Planung bis zur Realisierung mit eigenen, speziellen Schwerguttransportsystemen an.

de.wikipedia.org

Ihn gab es als Fore-Door-Tourenwagen mit fünf Sitzen und Fore-Door-Roadster mit zwei Sitzen.

de.wikipedia.org