Traduzioni di „durchkoppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

dụrch|mogeln [ˈdʊrçmoːgəln] VB vb rifl colloq

sich durch die Kontrolle/Schule durchmogeln

prześlizgiwać [forma perf prześlizgnąć] się przez kontrolę/szkołę a. pegg colloq

dụrch|können VB vb intr irr colloq

durchkönnen → durchdürfen

Vedi anche: durchdürfen

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

verkọppeln* VB vb trans

verkoppeln

sczepiać [forma perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [forma perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

dụrch|kauen VB vb trans

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

przeżuwać [forma perf przeżuć]

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie

2. durchkauen fig colloq (besprechen):

durchkauen Lektion, Thema

wałkować [forma perf prze‑ ]fig colloq

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

wałkowaliśmy to już tysiąc razy! fig colloq

durchri̱e̱seln*¹ VB vb trans ricerc (erfüllen)

ein Schauder durchrieselte sie

przeszedł ją dreszcz m

dụrch|rütteln [ˈdʊrçrʏtəln] VB vb trans (Fahrzeug)

durchrütteln

wytrząsać [forma perf wytrząść]

dụrch|hecheln VB vb trans pegg colloq (tratschen)

jdn durchhecheln

obgadywać [forma perf obgadać] kogoś colloq

habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?

nie macie nic innego do roboty niż plotkować na temat waszych nowych romansów? colloq

dụrch|prügeln VB vb trans colloq

durchprügeln

obijać [forma perf obić]

dụrch|rasseln [ˈdʊrçrasəln] VB vb intr +sein colloq

durchrasseln → durchfallen

Vedi anche: durchfallen , durchfallen

dụrch|fallen*² VB vb trans irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ VB vb intr irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [forma perf przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen colloq (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [forma perf ściąć] się na egzaminie colloq

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

durchse̱geln*¹ VB vb trans (segelnd durchqueren)

durchsegeln

przepływać [forma perf przepłynąć] [statkiem]

durchsegeln

opływać [forma perf opłynąć]

seit drei Jahren durchsegelt er die Weltmeere

od lat opływa [statkiem] światowe morza

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [forma perf przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja f przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu colloq

I . dụrch|kämpfen VB vb trans (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen VB vb intr

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen VB vb rifl

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [forma perf przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [forma perf przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki colloq

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig colloq

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR (kneten):

durchkneten

zagniatać [forma perf zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [forma perf wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten colloq (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

dụrch|drängeln VB vb rifl colloq, dụrch|drängen VB vb rifl

durchdrängeln

przepychać [forma perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

dụrch|wurschteln VB vb rifl colloq, dụrch|wursteln VB vb rifl colloq

durchwurschteln

wybrnąć z czegoś

durch|klẹttern VB vb intr +sein

durchklettern

przechodzić [forma perf przejść]

durch einen schmalen Felsspalt durchklettern

przeciskać [forma perf przecisnąć] się przez wąską szczelinę w skale

I . ạn|koppeln VB vb trans

1. ankoppeln Güterwagen, Anhänger:

ankoppeln

przyczepiać [forma perf przyczepić]

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić]

einen Waggon an die Lokomotive ankoppeln

przyczepić [lub doczepić] wagon do lokomotywy

2. ankoppeln:

ankoppeln Hunde

powiązywać [forma perf powiązać] w grupę

ankoppeln Pferde

sprzęgać [forma perf sprzęgnąć lub sprząc]

II . ạn|koppeln VB vb intr (Raumschiff)

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić] się

an etw ankoppeln

doczepić się do czegoś

an etw ankoppeln

połączyć się z czymś

I . ạb|koppeln VB vb trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [forma perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VB vb rifl colloq (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój colloq

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

entkoppeln VB

Contributo di un utente

entkoppeln vb trans

oddzielać

entkoppeln vb trans

odłączać

entkoppeln vb trans ELEC

rozprzęgać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Komposita aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt (100-m-Lauf).

de.wikipedia.org

Die Namen der Quartiere werden traditionell entgegen den heutigen Rechtschreibregeln nicht durchgekoppelt; das Fehlen der Bindestriche ist ein Charakteristikum ihrer Eigennamen.

de.wikipedia.org

Auch Komposita, deren Bestimmung ein mehrgliedriges Fremdwort ist (beispielsweise aus dem Englischen), werden gemäß den deutschen Rechtschreibregeln durchgekoppelt.

de.wikipedia.org