Traduzioni di „gedragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Vedi anche: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

I . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] VB vb intr

gedrungen pp von dringen

II . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] AGG

gedrungen Körper, Gestalt

krępy

gedrungen Gebäude

przysadzisty

Vedi anche: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [forma perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [forma perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [forma perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [forma perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [forma perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [forma perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [forma perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ricerc (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [forma perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

I . befra̱gen* VB vb trans

1. befragen (an jdn Fragen stellen):

jdn befragen

wypytywać [forma perf wypytać] kogoś

jdn befragen Zeugen

przepytywać [forma perf przepytać]

jdn befragen eine Persönlichkeit

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] z kimś wywiad

jdn befragen Bevölkerung

ankietować kogoś

jdn nach seiner Meinung befragen

zapytać kogoś o zdanie

jdn über seine Vergangenheit befragen

wypytać kogoś o jego przeszłość

2. befragen (um Rat fragen):

befragen Arzt, Orakel

poradzić się kogoś

II . befra̱gen* VB vb rifl (sich erkundigen)

sich bei jdm Rat befragen

konsultować [forma perf s‑] się z kimś

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

I . bei̱|tragen VB vb intr irr

zu etw beitragen

przyczyniać [forma perf przyczynić] się do czegoś

das trägt dazu bei die Lage zu verbessern

to przyczynia się do poprawy sytuacji

damit trägst du nicht gerade dazu bei, dass er sich beruhigt

nie przyczyniasz się do tego, by się uspokoił

II . bei̱|tragen VB vb trans irr

etw beitragen

wnosić [forma perf wnieść] coś

he̱r|tragen VB vb trans irr

1. hertragen (herbeitragen):

jdn/etw [zu jdm] hertragen

przynosić [forma perf przynieść] kogoś/coś [do kogoś]

2. hertragen (entlangtragen):

etw hinter/neben/vor jdm hertragen

nosić [forma perf nieść] coś za kimś/obok kogoś/przed kimś

ü̱ber|ragen² [ˈyːbɐraːgən] VB vb intr

überragen

wystawać

ein überragender Balken

wystająca belka f

ạb|fragen VB vb trans

1. abfragen (befragen):

die Schüler in Grammatik abfragen

odpytywać [forma perf odpytać] uczniów z gramatyki

2. abfragen INFORM:

abfragen Daten

wyszukiwać [forma perf wyszukać]

ạb|tragen VB vb trans irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen ricerc (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

3. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [forma perf zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [forma perf z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [forma perf zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [forma perf wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [forma perf rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

ạn|fragen VB vb trans, vb intr

1. anfragen:

jdn/bei jdm anfragen

zwracać [forma perf zwrócić] się z pytaniem [do kogoś]

etw anfragen (Auskunft erfragen)

pytać [forma perf za‑] o coś

2. anfragen POL:

anfragen

interpelować

ạn|tragen VB vb trans irr ricerc (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [forma perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [forma perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

a̱u̱f|ragen VB vb intr (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

erfra̱gen* VB vb trans

erfragen

dopytywać [forma perf dopytać] się colloq

etw [von jdm] erfragen

uzyskać [od kogoś] informację o czymś

ertra̱gen* VB vb trans irr

ertragen Kälte, Schmerzen:

ertragen

znosić

sein Schicksal ertragen

godzić się na swój los

I . zu̱|tragen VB vb trans irr (bringen)

zutragen

przynosić [forma perf przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [forma perf donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen VB vb rifl irr ricerc (Ereignis, Sache)

zutragen

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

gedrọschen [gə​ˈdrɔʃən] VB vb trans

gedroschen pp von dreschen

Vedi anche: dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] VB vb trans

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [forma perf wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy colloq

2. dreschen colloq (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko colloq

Gedrạ̈ngel <‑s, senza pl > SOST nt colloq

sobald der Sommerschlussverkauf startet, beginnt auch das Gedrängel

jak tylko rozpoczyna się letnia wyprzedaż, zaczyna się też przepychanka f

a̱u̱s|fragen VB vb trans

jdn [nach etw] ausfragen, jdn [über etw acc] ausfragen

wypytywać [forma perf wypytać] kogoś [o coś]

a̱u̱s|tragen VB vb trans irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [forma perf rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [forma perf wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy