Traduzioni di „herankämpfen“ nel dizionario tedesco » polacco

herạn|kommen VB vb intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

[an jdn/etw] herankommen

zbliżać [forma perf zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

[an jdn/etw] herankommen (zeitlich) (Ferien)

zbliżać się

etw an sich herankommen lassen

nie działać pochopnie

etw an sich herankommen lassen fig

nie być w gorącej wodzie kąpanym

2. herankommen (heranreichen):

an etw acc herankommen

dosięgać [forma perf dosięgnąć] [do] czegoś

3. herankommen (sich beschaffen können, Zugang haben):

an das Geld herankommen

mieć dostęp do pieniędzy

an die Informationen herankommen

docierać [forma perf dotrzeć] do informacji

kommst du günstig an einen Computer heran?

masz możliwość zdobyć tanio komputer?

nichts an sich herankommen lassen (aus dem Gleichgewicht bringen)

nie dać się wytrącić z równowagi

sie lässt nichts an sich herankommen

nie można jej wytrącić z równowagi

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

dostać się do kogoś

an jdn herankommen

skontaktować się z kimś

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

dorównywać [forma perf dorównać] komuś/czemuś

ạn|kämpfen VB vb intr

gegen jdn/etw ankämpfen

walczyć z kimś/czymś

gegen Armut/Hunger ankämpfen

walczyć z nędzą/głodem

erkạ̈mpfen* VB vb trans

1. erkämpfen (erringen):

[sich dat] etw erkämpfen Zugeständnisse

wywalczyć coś [dla siebie]

2. erkämpfen SPORT:

erkämpfen Platz, Medaille

zdobywać [forma perf zdobyć]

erkämpfen Sieg

odnosić [forma perf odnieść]

ein hart erkämpfter zweiter Platz

z trudem wywalczone drugie miejsce nt

herạn|reifen VB vb intr +sein (Früchte, Menschen)

heranreifen

dojrzewać [forma perf dojrzeć]

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

młodzieniec m wyrósł na mężczyznę

die Pläne heranreifen lassen fig

pozwolić planom dojrzeć fig

verdạmpfen* VB vb intr +sein

verdampfen

parować [forma perf wy‑]

e̱i̱n|dampfen VB vb trans CHIM

eindampfen

odparowywać [forma perf odparować]

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

verkrạmpfen* VB vb rifl

1. verkrampfen:

verkrampfen (sich krampfartig zusammenziehen) (Muskel)

kurczyć [forma perf s‑] się konwulsyjnie

meine Hand verkrampft sich

łapie mnie [s]kurcz m w ręku

2. verkrampfen (sich in etw festkrallen):

sich in etw acc verkrampfen

wpić się kurczowo w coś

3. verkrampfen:

verkrampfen (gehemmt werden) (Person)

sztywnieć [forma perf ze‑ ]fig

zerstạmpfen* VB vb trans

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

tłuc [forma perf u‑]

2. zerstampfen (beschädigen):

zerstampfen

rozdeptać

herạn|nahen VB vb intr +sein ricerc (Armee)

herannahen

zbliżać [forma perf zbliżyć] się

herannahen

nadchodzić [forma perf nadejść]

ein Gewitter/Unglück naht heran

nadciąga burza f /nieszczęście nt

herạn|wagen VB vb rifl

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

ośmielić się zbliżyć do kogoś

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw acc heranwagen

podejmować [forma perf podjąć] się czegoś

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

herạn|machen VB vb rifl colloq

1. heranmachen:

sich an jdn heranmachen

dobierać [forma perf dobrać] się do kogoś colloq

2. heranmachen (beginnen):

sich an etw acc heranmachen

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś

herạn|schaffen VB vb trans

heranschaffen

przynosić [forma perf przynieść]

I . bekạ̈mpfen* VB vb trans

bekämpfen Feind, Krankheit, Vorurteile:

bekämpfen

zwalczać

II . bekạ̈mpfen* VB vb rifl

sich [gegenseitig] bekämpfen

zwalczać się [nawzajem]

ạb|kämpfen VB vb rifl

abkämpfen

zmordować się colloq

sie hat sich beim Training abgekämpft

[ona] zmordowała się podczas treningu

er kämpfte sich mit der großen Portion ab colloq

[on] męczył się z dużą porcją

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

po gorączkowym dniu pracy [on] wraca zmordowany do domu

I . dụrch|kämpfen VB vb trans (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen VB vb intr

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen VB vb rifl

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [forma perf przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [forma perf przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki colloq

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig colloq

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

I . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb trans

1. krampfen (umschließen):

die Finger/Hände um etw krampfen

zaciskać [forma perf zacisnąć] palce/dłonie wokół czegoś

2. krampfen colloq (sich etwas krallen):

krampfen

capnąć colloq

II . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb intr CH (sich anstrengen)

krampfen

spinać [forma perf spiąć] się colloq

III . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb rifl

1. krampfen (umklammern):

sich um etw krampfen (Finger, Hand)

zaciskać [forma perf zacisnąć] się kurczowo wokół czegoś

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze

2. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

der Magen krampft sich

ściska w żołądku

hera̱u̱s|helfen VB vb intr irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów colloq

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] coś

2. herauswerfen colloq (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [forma perf wywalić] kogoś colloq

jdn herauswerfen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś

hera̱u̱s|laufen VB vb intr irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [forma perf wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

e̱i̱n|stampfen VB vb trans

1. einstampfen Boden:

einstampfen

ubijać [forma perf ubić]

2. einstampfen (hineinpressen):

Kartoffeln einstampfen

ugniatać [forma perf ugnieść]

3. einstampfen Papier, Bücher:

einstampfen

prasować

einstampfen

przerabiać [forma perf przerobić] na masę papierniczą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org