Traduzioni di „lund“ nel dizionario tedesco » polacco

lịnd [lɪnt] AGG ricerc

lind Duft:

lind

lekki

lind

łagodny

ụnd [ʊnt] CONG

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH colloq (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada colloq

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, pegg

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! colloq

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und colloq (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? colloq

Bụnd² <‑[e]s, ‑e> [bʊnt, pl: ˈbʊndə] SOST n

Bund

pęczek m

zwei Bund Radieschen

dwa pęczki rzodkiewek

Fụnd¹ <‑[e]s, ‑e> [fʊnt] SOST m (Fundstück)

Fund

znalezisko nt

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SOST m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [forma perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln colloq

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund colloq

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! colloq

to szczyt m wszystkiego! colloq

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen colloq

schodzić [forma perf zejść] na psy colloq

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen colloq

podupadać [forma perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen colloq

marnieć [forma perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany colloq

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze colloq

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psy, które dużo szczekają, nie gryzą prov

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

w jedności siła f

2. Hund colloq (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m pegg colloq

ein blöder Hund

dureń m pegg colloq

ein armer Hund

biedak m colloq

3. Hund pegg colloq (Schuft):

Hund

łajdak m a. pegg colloq

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig colloq

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig colloq

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pegg

I . rụnd [rʊnt] AGG

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund colloq (genau):

rund

okrągły colloq

rund

równy colloq

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób colloq

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion colloq

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache colloq

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] AVV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło colloq

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund colloq (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro colloq

3. rund colloq (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić colloq ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

Sụnd <‑[e]s, ‑e> [zʊnt] SOST m

Sund GEO → Meerenge

Vedi anche: Meerenge

Me̱e̱renge <‑, ‑n> SOST f

Meerenge

cieśnina f morska

I . wụnd [vʊnt] AGG

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

locuzioni:

ein wunder Punkt

czuły punkt m

II . wụnd [vʊnt] AVV

sich wund liegen

odleżeć się colloq

sich dat den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich dat die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben colloq

rozbolały mnie palce mpl od pisania

lü̱d [luːt] VB vb trans, vb intr

lüd imperf von laden

Vedi anche: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [forma perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [forma perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [forma perf włożyć] walizki do/wyjmować [forma perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben colloq (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron colloq

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acc laden

obarczać [forma perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [forma perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat etw auf den Hals laden

podejmować [forma perf podjąć] się czegoś

sich dat etw auf den Hals laden

brać [forma perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden ricerc (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DIR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [forma perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [forma perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELETTR, PHYS Batterie

ładować [forma perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein colloq

być wkurzonym colloq

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM:

laden Programm, Datei

wczytywać [forma perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [forma perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELETTR, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM:

laden

ładować [forma perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

kraj m

Land und Leute kennen lernen

poznawać [forma perf poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [forma perf wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj f wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten prov

co kraj, to obyczaj prov

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m związkowy

Land

land m

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Mund SOST

Contributo di un utente

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 1998 befindet sie sich unter einer schützenden Glaskonstruktion der Architekten Lund & Slaatto.

de.wikipedia.org

Lund hat zunächst als Filmkritikerin für die Zeitung NATT&DAG geschrieben, nachdem sie zuvor als Model gearbeitet hatte.

de.wikipedia.org

1951 gründete er in Lund zusammen mit Erik Wallenberg die Firma Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

1951 gründete er in Lund zusammen mit Ruben Rausing das Unternehmen Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

Dazu zählen das schwedische Komikerduo Anders & Måns und die Journalistin Karin Hübinette, die beide beim Lund studio 3 arbeiteten.

de.wikipedia.org

Die große Orgel wurde 1898 durch die Orgelbaufirma Åkerman & Lund (Stockholm) erbaut, und zuletzt im Jahre 2008 umfassend restauriert.

de.wikipedia.org

Während eines Auftritts in Kopenhagen wurden Franz Beckerlee und der Produzent Niels Erik Lund auf die Gruppe aufmerksam, woraufhin sie die A&R-Abteilung von CBS informierten.

de.wikipedia.org

Westrups Pläne enthielten eine detaillierte Beschreibung einer Straßenbahn in Lund unter Verwendung der von der 1898 gegründeten Svenska Aktiebolaget Siemens & Halske aufgestellten Kostenrechnung.

de.wikipedia.org