Traduzioni di „notion“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Lotio̱n <‑, ‑en> [lo​ˈtsi̯oːn] SOST f

Lotion

lotion m

Lotion

emulsja f

Motio̱n <‑, ‑en> [mo​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Motion CH:

Motion

wniosek m

Motion

projekt m parlamentarny

2. Motion LING:

Motion

tworzenie form żeńskich rzeczowników w języku niemieckim poprzez dodanie końcówki „in” do męskiej formy rzeczownika

Emotio̱n <‑, ‑en> [emo​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc

Emotion

emocja f

Action <‑, senza pl > [ˈɛkʃən] SOST f

1. Action (spannende Handlung):

Action

akcja f

2. Action fig (lebhafte Stimmung):

Action

wrzawa f

Aktio̱n <‑, ‑en> [ak​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Aktion a. MILIT (das Agieren):

Aktion

działania ntpl

Aktion

akcja f

in Aktion treten (Person)

wszczynać [forma perf wszcząć] akcję

in Aktion treten (Person)

zadziałać

in Aktion treten (Plan, Vorschrift)

wchodzić [forma perf wejść] w życie

in Aktion sein

działać

in Aktion setzen

nakazywać [forma perf nakazać] działanie

2. Aktion CH (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promocja f

Kạtion <‑s, ‑en> [ˈkati̯oːn, pl: ka​ˈti̯oːnən] SOST nt PHYS

Kation

kation m

Natio̱n <‑, ‑en> [na​ˈtsi̯oːn] SOST f

Nation

naród m

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

Optio̱n <‑, ‑en> [ɔp​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Option WIRTSCH:

Option

opcja f [giełdowa]

eine Option auf etw acc erwerben

nabywać [forma perf nabyć] opcję na coś

2. Option a. DIR (das Optieren):

Option

opcja f

Option

prawo nt wyboru

Option

opowiedzenie nt się [za czymś]

3. Option a. INFORM (Möglichkeit):

Option

opcja f

Option

możliwość f

verfügbare Optionen

dostępne opcje

Ratio̱n <‑, ‑en> [ra​ˈtsi̯oːn] SOST f

Ration

racja f

Ration

porcja f

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [forma perf zwiększyć] /zmniejszać [forma perf zmniejszyć] racje

locuzioni:

eiserne Ration

żelazna racja [lub porcja f ] fig

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] VB vb trans

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen DIR (zwingen):

nötigen

przymuszać [forma perf przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Auktio̱n <‑, ‑en> [aʊk​ˈtsi̯oːn] SOST f

Auktion

aukcja f

Bastio̱n <‑, ‑en> [bas​ˈti̯oːn] SOST f

Bastion

bastion m

Bastion

twierdza f

die letzte Bastion des Kommunismus fig

ostatni bastion komunizmu fig

Diktion <‑, ‑en> [dɪk​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc

Diktion

dykcja f

Editio̱n <‑, ‑en> [edi​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Edition (Ausgabe):

Edition

edycja f

2. Edition (Verlag):

Edition

wydawnictwo nt

Fiktio̱n <‑, ‑en> [fɪk​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Fiktion a. LETTER:

Fiktion ricerc

fikcja f

2. Fiktion DIR:

Fiktion des Zugangs

fikcja dojścia oświadczenia woli

gesetzliche/juristische Fiktion

fikcja ustawowa/prawna

Kautio̱n <‑, ‑en> [kaʊ​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Kaution DIR (Sicherheitsleistung):

Kaution

kaucja f

eine Kaution für jdn stellen

wnosić [forma perf wnieść] kaucję za kogoś

gegen [tausend Euro] Kaution freikommen

wychodzić [forma perf wyjść] [na wolność] za kaucją [tysiąca euro]

2. Kaution (beim Mieten):

Kaution

kaucja f

Lektio̱n <‑, ‑en> [lɛk​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc

Lektion

lekcja f

jdm eine Lektion erteilen ricerc

dać komuś nauczkę

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] AGG

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! iron

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [forma perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig colloq

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] AVV (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

Noti̱z <‑, ‑en> [no​ˈtiːts] SOST f

1. Notiz (Aufgeschriebenes):

Notiz

notatka f

sich dat Notizen machen bei einem Vortrag

robić [forma perf z‑] sobie notatki

von jdm/etw Notiz nehmen

zwrócić na coś uwagę

2. Notiz (Pressenotiz):

Notiz

wzmianka f