Traduzioni di „raumbeziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bezie̱hen* VB vb trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [forma perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [forma perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [forma perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [forma perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [forma perf ściągnąć]

5. beziehen colloq (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VB vb rifl irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [forma perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [forma perf powołać] się na kogoś/coś

e̱i̱n|beziehen* VB vb trans irr

1. einbeziehen (beteiligen):

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

włączać [forma perf włączyć] kogoś [w coś/do czegoś]

jdn [in etw acc] [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

obejmować [forma perf objąć] kogoś [czymś]

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw [in etw acc] [mit] einbeziehen

uwzględniać [forma perf uwzględnić] coś [w czymś]

I . ạb|ziehen VB vb intr irr +sein

1. abziehen MILIT:

abziehen

wycofywać [forma perf wycofać] się

2. abziehen colloq (weggehen):

abziehen

spływać [forma perf spłynąć ]colloq

zieh ab!

spływaj! colloq

3. abziehen:

abziehen (wegziehen) (Rauch, Dampf)

uchodzić [forma perf ujść]

abziehen (Gewitter)

przechodzić [forma perf przejść]

abziehen (Zugvögel)

odlatywać [forma perf odlecieć]

II . ạb|ziehen VB vb trans irr

1. abziehen (entfernen):

abziehen Hut

ściągać [forma perf ściągnąć]

er hat den Ring vom Finger abgezogen

ściągnął pierścień z palca

2. abziehen (einbehalten):

abziehen Steuern

potrącać [forma perf potrącić]

3. abziehen (abrechnen):

abziehen Betrag

odliczać [forma perf odliczyć]

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

odliczyła pięć procent od ceny

4. abziehen MATH (subtrahieren):

abziehen Zahlen

odejmować [forma perf odjąć]

5. abziehen (entnehmen):

abziehen Schlüssel

wyjmować [forma perf wyjąć]

6. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

zdzierać [forma perf zedrzeć] z kogoś skórę

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [forma perf zdjąć] skórę ze zwierzęcia

7. abziehen (von den Bezügen befreien):

das Bett abziehen

zdejmować [forma perf zdjąć] pościel

8. abziehen (abfüllen):

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [forma perf rozlać] wino do butelek

9. abziehen (vervielfältigen):

abziehen FOTO, TIPOGR Text, Vorlage

powielać [forma perf powielić]

abziehen FOTO, TIPOGR Text, Vorlage

odbijać [forma perf odbić ]colloq

10. abziehen MILIT:

abziehen Truppen

wycofywać [forma perf wycofać]

11. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

zdejmować [forma perf zdjąć]

locuzioni:

zieh nicht so eine Schau ab! colloq

nie odstawiaj takiego widowiska! colloq

III . ạb|ziehen VB vb rifl irr CH (sich ausziehen)

abziehen

rozbierać [forma perf rozebrać] się

I . ụm|ziehen VB vb intr irr +sein

[in eine andere Wohnung] umziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się [do innego mieszkania]

sie will nach Berlin umziehen

ona chce się przeprowadzić do Berlina

II . ụm|ziehen VB vb rifl irr

umziehen

przebierać [forma perf przebrać] się

das Kind hat sich zum Essen umgezogen

dziecko nt przebrało się do jedzenia

I . a̱u̱f|ziehen VB vb trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [forma perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [forma perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [forma perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [forma perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [forma perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [forma perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [forma perf wy‑]

7. aufziehen MED:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen colloq (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [forma perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VB vb intr irr +sein a. MILIT

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

I . a̱u̱s|ziehen VB vb trans irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [forma perf rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig colloq

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [forma perf zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [forma perf naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [forma perf wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [forma perf wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [forma perf odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [forma perf wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II . a̱u̱s|ziehen VB vb intr irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [forma perf wybrać] się

ausziehen

udawać [forma perf udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III . a̱u̱s|ziehen VB vb rifl irr

ausziehen

rozbierać [forma perf rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

Ta̱u̱ziehen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Tauziehen SPORT:

Tauziehen

przeciąganie nt liny

2. Tauziehen fig (Streit):

Tauziehen

przepychanki fpl

Tauziehen

spory mpl

das war ein Tauziehen um die Stellenbesetzung

to była przepychanka f o obsadzenie stanowisk colloq