Traduzioni di „schalmen“ nel dizionario tedesco » polacco

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [forma perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [forma perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schạlten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [forma perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [forma perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [forma perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [forma perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TELECOM:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [forma perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELETTR:

schalten

łączyć [forma perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TECN:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [forma perf wsadzać]

schalten

wsuwać [forma perf wsunąć ]colloq

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [forma perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [forma perf włączyć]

schalten

przełączać [forma perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [forma perf przełączyć] się colloq

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [forma perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten colloq (begreifen):

schalten

kapować [forma perf s‑ ]colloq

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam colloq

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię colloq ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VB vb rifl

schalten

włączać [forma perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . schạllend AGG

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski pl

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend AVV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Schalme̱i̱ <‑, ‑en> [ʃal​ˈmaɪ] SOST f MUS

Schalmei

fujarka f

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] VB vb intr

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen ricerc (in Rage sein):

schäumen

pienić [forma perf za‑] się fig colloq

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig colloq

Schạlter <‑s, ‑> SOST m

1. Schalter:

Schalter ELETTR, TECN (beim Anschalten)

włącznik m

Schalter (beim Ausschalten)

wyłącznik m

Schalter (beim Umschalten)

przełącznik m

Schalter (beim Umschalten)

zwrotnica f

elektronischer Schalter

włącznik [lub wyłącznik] elektroniczny

federnder Schalter

przełącznik sprężynujący

2. Schalter (Theke):

Schalter

okienko nt

schạlldämmend AGG

schalldämmend

dźwiękochłonny

schalldämmende Isolierung

izolacja f dźwiękochłonna

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

większy efekt wyciszający można uzyskać poprzez specjalne drzwi

zermạlmen* [tsɛɐ̯​ˈmalmən] VB vb trans

zermalmen

miażdżyć [forma perf z‑]

Schạltung <‑, ‑en> SOST f

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

zmiana f biegów

2. Schaltung ELETTR:

Schaltung

połączenie nt

Schaltung

układ m połączeń

integrierte Schaltung

układ scalony

bistabile/monostabile Schaltung

obwód m bistabilny/jednostabilny

3. Schaltung:

Schaltung INFORM, a. TELECOM

połączenie nt

verquạlmen* VB vb trans pegg colloq

verqualmen Zimmer:

verqualmen

zadymiać [forma perf zadymić]

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SOST f TECN

Schalung

deskowanie nt

Schalung

oszalowanie nt

I . schạlkhaft AGG

schalkhaft

filuterny

schalkhaft

figlarny

ein schalkhaftes Lächeln

filuterny uśmiech m

II . schạlkhaft AVV

schalkhaft

filuternie

seine Augen blitzen schalkhaft auf

jego oczy ntpl błyszczą figlarnie

Schạltplan <‑[e]s, ‑pläne> SOST m ELETTR

Schaltplan

schemat m [lub układ m ] połączeń

Schạllgrenze <‑, senza pl > SOST f

Schallgrenze → Schallmauer

Vedi anche: Schallmauer

Schạllmauer <‑, senza pl > SOST f

Schallmauer

bariera f dźwięku

die Schallmauer durchbrechen

przekraczać [forma perf przekroczyć] barierę dźwięku

schalltot AGG

Contributo di un utente

schalltot

bezechowy

schalltot

wytłumiony