Traduzioni di „uderz“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB vb intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern colloq

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB vb trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [forma perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb trans

pudern Gesicht

pudrować [forma perf u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb rifl

pudern

pudrować [forma perf u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

Stẹrz <‑es, ‑e> [ʃtɛrts] SOST m

Sterz

kuper m

Sterz

ogon m

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SOST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć colloq

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] SOST m o fam: nt (Talkum)

Puder

puder m

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SOST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty colloq ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen colloq

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen colloq

dochodzić [forma perf dojść] do władzy

am Ruder sein colloq

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [forma perf wymknąć] się spod kontroli

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz (Organ):

Herz

serce nt

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

prześwietlać [forma perf prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [forma perf oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [forma perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen ricerc

łamać [forma perf z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [forma perf z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza f zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [forma perf zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich dat ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose colloq

strach m mnie obleciał colloq

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień m spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [forma perf zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich dat etw zu Herzen nehmen

brać [forma perf wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga f

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce nt mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los m kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce nt

Herz

środek m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt m serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Nẹrz <‑es, ‑e> [nɛrts] SOST m

1. Nerz ZOOL:

Nerz

norka f

2. Nerz (Fell, Mantel):

Nerz

norki fpl colloq

Tẹrz¹ <‑, ‑en> [tɛrts] SOST f

Terz MUS, SPORT

tercja f

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Ru̱derin <‑, ‑nen> SOST f

Ruderin → Ruderer

Vedi anche: Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] VB vb intr

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [forma perf za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [forma perf z‑] coś nie zwlekając

Ro̱herz <‑es, ‑e> SOST nt

Roherz → Roheisen

Vedi anche: Roheisen

Ro̱heisen <‑s, senza pl > SOST nt TECN

Roheisen

surówka f

Schẹrz <‑es, ‑e> [ʃɛrts] SOST m

Scherz

żart m

einen Scherz machen

żartować

mit so etwas macht man keine Scherze!

z czegoś takiego nie można stroić sobie żartów!

im Scherz

żartem

zum Scherz

na żarty

aus Scherz

dla żartu

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na żarty z kogoś

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

zażartować sobie z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

żartować [forma perf za‑] z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

robić [forma perf z‑ ][lub stroić] sobie z kogoś żarty

locuzioni:

Scherz beiseite!

żarty na bok!

ohne Scherz! colloq

bez żartów!

das ist doch wohl ein schlechter Scherz

to jest chyba jakiś głupi [lub niesmaczny] żart

Bru̱der <‑s, Brüder> [ˈbruːdɐ, pl: ˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brat m

mein großer/kleiner Bruder

mój starszy/młodszy brat

die Brüder Grimm

bracia mpl Grimm

unter Brüdern scherz colloq

między nami

2. Bruder ricerc (Mitmensch):

Bruder

bliźni m

3. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

brat

Bruder Jacob

brat Jakub

4. Bruder pegg colloq (Kerl):

Bruder

kompan m

Bruder

typek m

er ist ein gefährlicher Bruder

on jest niebezpiecznym typkiem

euch Brüder kenne ich

znam takich facetów jak wy

Bru̱derherz <‑es, senza pl > SOST nt colloq, alt

Bruderherz

bratnia dusza f

Luder SOST

Contributo di un utente

Luder nt pej

dziwka f pej

Luder nt pej

lafirynda f pej

pludern VB

Contributo di un utente

pludern vb intr

wybrzuszać się

pludern vb intr

wydymać się

das Kleid pludert

sukienka się wydyma

sich wie ein Truthan pludern

puszyć się jak indyk