Traduzioni di „ueberwanden“ nel dizionario tedesco » polacco

umhe̱r|wandern VB vb intr +sein

umherwandern

wędrować [po czymś]

als Ortsunkundige solltest du nicht alleine im Moor umherwandern

nie znasz okolicy, więc nie powinieneś sam wędrować po bagnach

unterwạndern* VB vb trans

unterwandern

infiltrować

ein Land unterwandern

infiltrować kraj

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb trans irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [forma perf rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [forma perf pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [forma perf przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [forma perf pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [forma perf wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb rifl irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

überwụnden VB vb trans, vb rifl

überwunden pp von überwinden

Vedi anche: überwinden

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb trans irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [forma perf rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [forma perf pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [forma perf przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [forma perf pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [forma perf wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb rifl irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

unterstạnden VB vb intr, vb rifl

unterstanden pp von unterstehen

Vedi anche: unterstehen

I . unterste̱hen* VB vb intr irr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen

podlegać

ständiger Beobachtung unterstehen

podlegać stałej obserwacji

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

2. unterstehen (untergeben sein):

jdm/einer Sache unterstehen

podlegać komuś/czemuś

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

podlega mu dziesięciu pracowników

jdm unterstehen MILIT

być czyimś podwładnym

II . unterste̱hen* VB vb rifl irr

untersteh dich [ja nicht]!

nie pozwalaj sobie za dużo!

was unterstehen Sie sich?

na co pan/pani sobie pozwala?

sich unterstehen etw zu tun

ważyć się coś zrobić

überstạnden VB vb trans

überstanden pp von überstehen

Vedi anche: überstehen , überstehen

ü̱ber|stehen² [ˈyːbɐʃteːən] VB vb intr irr +haben

überstehen

wystawać

auf beiden Seiten einen Meter überstehen (Ladung)

wystawać po obu stronach na metr

überste̱hen*¹ [yːbɐ​ˈʃteːən] VB vb trans irr (hinter sich bringen)

überstehen Belastung

przetrzymać

überstehen Operation

znieść

überstehen Krankheit

przebyć

eine Gefahr überstehen

wyjść cało z niebezpieczeństwa

das Schlimmste ist jetzt überstanden

najgorsze już za nami

I . verwạndeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [forma perf zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [forma perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [forma perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHIM, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [forma perf podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* VB vb rifl

sich in etw verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

umrạnden* VB vb trans

umranden

otaczać [forma perf otoczyć] obwódką

etw rot umranden

otoczyć coś czerwoną obwódką

verlạnden* VB vb intr +sein GEO

verlanden

zamieniać [forma perf zamienić] się w ląd

verlanden

wysychać [forma perf wyschnąć]

verlanden

zamulać [forma perf zamulić] się

I . bestạnden VB vb trans, vb intr

bestanden pp von bestehen

II . bestạnden AGG

bestanden SCHULE, UNIV

zdany

Vedi anche: bestehen

I . beste̱hen* VB vb trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VB vb intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

versạnden* [fɛɐ̯​ˈzandən] VB vb intr +sein

1. versanden Flussmündung:

versanden

zamulać [forma perf zamulić] się

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

kończyć [forma perf s‑] się

versanden (Angelegenheit)

ucichnąć

erwandern VB

Contributo di un utente

erwandern vb intr

poznawać poprzez wędrówki