tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Verra̱t: nome
verba̱l: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
verga̱ß: verbo transitivo o riflessivo
verta̱n: verbo transitivo o riflessivo
verw.
Vẹrba: nome
verh.
hurra̱: interiezione
Hurra̱: nome
Vertra̱g: nome
Verrịss: nome
Verru̱f: nome
verlo̱r: verbo
verbo̱t: verbo transitivo o riflessivo
Verha̱u̱: nome
Verla̱d: nome
Verla̱g: nome
Verlạss: nome
vertu̱n: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: vertan , vergaß , verbal , Verrat , Hurra , hurra , verh. , Verba , verw. , Vertrag , vertun , Verlaß , Verlag , Verlad , Verhau , verbot , verlor , Verruf e Verriß

Verra̱t <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯ˈraːt] SOST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

wydanie nt

Verrat

wyjawienie nt

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada f tajemnic wojskowych

2. Verrat (Tat):

Verrat

zdrada f

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

I . verba̱l [vɛrˈbaːl] AGG

1. verbal Protest:

verbal

werbalny

2. verbal LING:

verbal Ableitung

czasownikowy

II . verba̱l [vɛrˈbaːl] AVV

verbal ausdrücken:

verbal

werbalnie

verga̱ß [fɛɐ̯ˈgaːs] VB vb trans, vb rifl

vergaß imperf von vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! colloq

zapomnij! colloq

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

verta̱n VB vb trans, vb rifl

vertan pp von vertun

Vedi anche: vertun

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

verw.

verw. Abk. von verwitwet

verw.

wdowa f

verw.

wdowiec m

Vedi anche: verwitwet

verwịtwet [fɛɐ̯ˈvɪtvət] AGG

verwitwet Frau, Mann:

verwitwet

owdowiały

Frau Meier, verwitwete Schulz

pani Meier, wdowa po panu Schulzu

sie ist verwitwet

ona jest wdową

Vẹrba SOST

Verba pl di Verbum

Vedi anche: Verbum

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SOST nt

Verbum LING → Verb

verh.

verh. Abk. von verheiratet

hurra̱ [hʊˈraː, ˈhʊra] INTER

hurra

hur[r]a!

Hurra̱ <‑s, ‑s> [hʊˈraː, ˈhʊra] SOST nt

Hurra

hur[r]a nt

ein dreifaches Hurra

hip, hip, hur[r]a

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtraːk, pl: fɛɐ̯ˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [forma perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

VerrịssOR <‑es, ‑e> SOST m, VerrịßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

Verriss

druzgocąca krytyka f

Verru̱f SOST m

in Verruf kommen [o. geraten]

zyskać złą sławę

jdn in Verruf bringen

dyskredytować [forma perf z‑] kogoś

verlo̱r [fɛɐ̯ˈloːɐ̯] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [forma perf z‑]

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [forma perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [forma perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [forma perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [forma perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [forma perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

verbo̱t [fɛɐ̯ˈboːt] VB vb trans, vb rifl

verbot imperf von verbieten

Vedi anche: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [forma perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb rifl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯ˈhaʊ] SOST m o nt

1. Verhau:

Verhau (Hindernis: aus Ästen oder Strauchwerk)

przeszkoda f z gałęzi lub żywopłotu

Verhau (aus Stacheldraht)

zasiek m

2. Verhau colloq (Durcheinander):

Verhau

pomieszanie nt z poplątaniem colloq

Verla̱d <‑s, senza pl > [fɛɐ̯ˈlaːt] SOST m CH

Verlad → Verladung

Vedi anche: Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> SOST f

Verladung

załadunek m

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯ˈlaːk, pl: fɛɐ̯ˈlaːgə] SOST m

Verlag

wydawnictwo nt

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

które wydawnictwo wydało ten słownik?

VerlạssOR <‑es, senza pl > [fɛɐ̯ˈlas] SOST m, VerlạßVO SOST m <‑sses, senza pl >

auf jdn/etw ist [kein] Verlass

na kimś/czymś [nie] można polegać

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „verra“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Verra̱t <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈraːt] SOST m

1. Verrat (das Verraten):

2. Verrat (Tat):

I . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] AGG

1. verbal Protest:

2. verbal LING:

II . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] AVV

verbal ausdrücken:

verga̱ß [fɛɐ̯​ˈgaːs] VB vb trans, vb rifl

vergaß imperf von vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb trans

locuzioni:

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb rifl

verta̱n VB vb trans, vb rifl

vertan pp von vertun

Vedi anche: vertun

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

verw.

verw. Abk. von verwitwet

Vedi anche: verwitwet

verwịtwet [fɛɐ̯​ˈvɪtvət] AGG

verwitwet Frau, Mann:

Vẹrba SOST

Verba pl di Verbum

Vedi anche: Verbum

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SOST nt

Verbum LING → Verb

verh.

verh. Abk. von verheiratet

hurra̱ [hʊ​ˈraː, ˈhʊra] INTER

Hurra̱ <‑s, ‑s> [hʊ​ˈraː, ˈhʊra] SOST nt

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

2. Vertrag POL:

VerrịssOR <‑es, ‑e> SOST m, VerrịßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

Verru̱f SOST m

verlo̱r [fɛɐ̯​ˈloːɐ̯] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

3. verlieren (entweichen lassen):

4. verlieren (nicht gewinnen):

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb intr

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

2. verlieren:

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VB vb trans, vb rifl

verbot imperf von verbieten

Vedi anche: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb rifl

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈhaʊ] SOST m o nt

1. Verhau:

2. Verhau colloq (Durcheinander):

Verla̱d <‑s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈlaːt] SOST m CH

Verlad → Verladung

Vedi anche: Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> SOST f

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaːk, pl: fɛɐ̯​ˈlaːgə] SOST m

VerlạssOR <‑es, senza pl > [fɛɐ̯​ˈlas] SOST m, VerlạßVO SOST m <‑sses, senza pl >

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

Verra̱t <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯ˈraːt] SOST m

I . verba̱l [vɛrˈbaːl] AGG

II . verba̱l [vɛrˈbaːl] AVV

verga̱ß [fɛɐ̯ˈgaːs] VB vb trans, vb rifl

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsən] VB vb trans

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsən] VB vb rifl

verwịtwet [fɛɐ̯ˈvɪtvət] AGG

hurra̱ [hʊˈraː, ˈhʊra] INTER

Hurra̱ <‑s, ‑s> [hʊˈraː, ˈhʊra] SOST nt

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtraːk, pl: fɛɐ̯ˈtrɛːgə] SOST m

verlo̱r [fɛɐ̯ˈloːɐ̯] VB vb intr, vb trans, vb rifl

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

verbo̱t [fɛɐ̯ˈboːt] VB vb trans, vb rifl

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯ˈhaʊ] SOST m o nt

Verla̱d <‑s, senza pl > [fɛɐ̯ˈlaːt] SOST m CH

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯ˈlaːk, pl: fɛɐ̯ˈlaːgə] SOST m

VerlạssOR <‑es, senza pl > [fɛɐ̯ˈlas] SOST m, VerlạßVO SOST m <‑sses, senza pl >