Traduzioni di „verslegende“ nel dizionario tedesco » polacco

versi̱e̱gen* VB vb intr +sein ricerc

versiegen (Quelle, Tränen)

wysychać [forma perf wyschnąć]

versiegen (Kräfte) fig

wyczerpać się

versiegen (Gespräch) fig

ustawać [forma perf ustać ]ricerc

verschwẹnden* [fɛɐ̯​ˈʃvɛndən] VB vb trans

1. verschwenden (leichtsinnig vertun):

Geld verschwenden

trwonić [forma perf roz‑] pieniądze

Zeit/Energie/Wasser verschwenden

marnować [forma perf z‑] czas/energię/wodę

2. verschwenden (vergeuden):

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

nie poświęcić komuś/czemuś nawet odrobiny uwagi

keinen einzigen Blick auf jdn verschwenden

nie spojrzeć na kogoś ani razu

verslumen* [fɛɐ̯​ˈslamən] VB vb intr +sein

verslumen

podupadać [forma perf ‑paść]

verslumen

schodzić [forma perf zejść] na psy

versẹnden* VB vb trans irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [forma perf rozesłać]

versti̱e̱gen VB vb rifl

verstiegen pp von versteigen

Vedi anche: versteigen

verste̱i̱gen* VB vb rifl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

I . versa̱gen* VB vb intr

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [forma perf zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [forma perf po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [forma perf zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* VB vb trans ricerc

sich dat/jdm etw versagen

odmawiać [forma perf odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] VB vb trans

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich dat die Haare [an etw dat] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

I . versọrgen* VB vb trans

1. versorgen (betreuen):

jdn/etw versorgen Person, Tier, Haus, Garten

opiekować się kimś/czymś

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

2. versorgen (versehen, unterhalten):

versorgen Familie

utrzymywać

versorgen Familie

mieć na utrzymaniu

jdn mit etw versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] kogoś w coś

[mit etw] versorgt sein

być zaopatrzonym [w coś]

jdn mit Bargeld versorgen

zaopatrzyć kogoś w gotówkę

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

mamy wystarczająco dużo pościeli

unsere Kinder sind alle versorgt

wszystkie nasze dzieci mają zapewniony byt

das Gehirn mit Blut versorgen fig

dostarczać krew do mózgu

3. versorgen:

versorgen INFORM, TECN

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć]

versorgen INFORM, TECN

zasilać [forma perf zasilić]

versorgen INFORM, TECN

dostarczać [forma perf dostarczyć]

4. versorgen CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

umieszczać [forma perf umieścić]

II . versọrgen* VB vb rifl

sich mit Reiseproviant versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się w prowiant na podróż

sich mit allem Nötigen versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebne

er kann sich selbst versorgen

[on] sam może dbać o siebie

er kann sich noch selbst versorgen

[on] jeszcze sam może dbać o siebie

versi̱e̱geln* VB vb trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [forma perf za‑]

versiegeln Brief

lakować [forma perf za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [forma perf o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [forma perf po‑]

verste̱i̱gen* VB vb rifl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

Verschwẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) a. pegg

Verschwender(in)

marnotrawca m

Bewịlligende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg DIR

Bewilligende

nadający(-a) m (f)

Bewilligende

przyznający(-a) m (f)

Vẹrslehre <‑, ‑n> SOST f

Verslehre LETTER, LING

wersyfikacja f

Verslehre LETTER, LING

wersologia f

Verslehre LETTER, LING

metryka f

Li̱e̱gende(s) <‑n, senza pl > SOST nt GEO

Liegende

spąg m

Liegende

spodek m

Versẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Versender(in)

wysyłający m

Versender(in)

spedytor m

Versender(in)

nadawca(-czyni) m (f)

Vo̱rtragende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Vortragende (von Gedichten)

recytator(ka) m (f)

Vortragende (von Liedern)

wykonawca(-czyni) m (f)

Vortragende (von Reden)

referent(ka) m (f)

Vortragende (von Reden)

prelegent(ka) m (f)

Versa̱gen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

niepowodzenie nt

2. Versagen:

Versagen (Fehlfunktion)

nieprawidłowe działanie nt

Versagen (eines Herzens)

zatrzymanie nt akcji

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

versạnden* [fɛɐ̯​ˈzandən] VB vb intr +sein

1. versanden Flussmündung:

versanden

zamulać [forma perf zamulić] się

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

kończyć [forma perf s‑] się

versanden (Angelegenheit)

ucichnąć

verstạnden [fɛɐ̯​ˈʃtandən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verstanden pp von verstehen

Vedi anche: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstehen

pojmować [forma perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [forma perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb intr

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! colloq

rozumie się! colloq

Verstiegenheit SOST

Contributo di un utente

Verstiegenheit f

ekscentryczność f

Verstiegenheit f

absurdalność f

von Verstiegenheit zeugende Äußerung

wypowiedź świadcząca o niedorzeczności