Traduzioni di ešen nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . eben [ˈeːbən] AGG

1. eben (flach):

eben

raven

2. eben (glatt):

eben

gladek

II . eben [ˈeːbən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

v tem trenutku

eben

pravkar

ich wollte dich eben anrufen

pravkar sem te hotel poklicati

2. eben (gerade vorhin):

eben

ravnokar

sie sind eben angekommen

ravnokar so prišli

3. eben (kurz):

eben

za trenutek

hilfst du mir eben mal?

mi pomagaš za trenutek?

4. eben (gerade das):

eben

ravno to

über eben dieses Buch wird gesprochen

govori se ravno o tej knjigi

5. eben (nun):

eben

pač

er ist eben ein Angeber

je pač bahač

gut, dann eben nicht

dobro, potem ne

Epen

Epen pl di Epos:

Vedi anche: Epos

Epos <-, Epen> [ˈeːpɔs] SOST nt LETTER

Epos

pripovedna pesnitev f

Epos

ep m

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

'nen ART INDET region colloq

'nen Abk einen, ein, eine, ein:

Vedi anche: ein, eine, ein , ein

I . ein, eine, ein ART INDET

ein, eine, ein

en m

ein, eine, ein

eno nt

ein, eine, ein

ena f

ein, eine, ein

neki m

ein, eine, ein

neko nt

ein, eine, ein

neka f

ein, eine, eines Tages

nekega dne

was für ein, eine, eine Hitze!

kakšna vročina!

II . ein, eine, ein AGG (Zahlwort)

ein, eine, ein

en

das kostet ein, eine, einen Euro

to stane en evro

es ist ein, eine, ein Uhr

ura je ena

sie ist sein Ein, eine, ein und Alles fig

(ona) mu pomeni vse (na svetu)

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

to je vendar eno in isto

ein, eine, ein für allemal

enkrat za vselej

in ein, eine, einem fort

kar naprej

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

den ART DET PRON DIMOSTR PRON REL

den acc von der dat von pl, die, der, die, das:

Vedi anche: der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ART DET

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON DIMOSTR

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON REL

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

Gen <-s, -e> [geːn] SOST nt BIOL

Gen

gen m

Ren <-s, -s[oder -e] > [rɛn, reːn] SOST nt ZOOL

Ren

severni jelen m

I . wen [veːn] PRON INTERROG

wen acc wer:

wen

koga

an/für wen?

na/za koga

wen meinst du?

koga misliš?

an wen schreibst du den Brief?

komu pišeš pismo?

II . wen [veːn] PRON REL

wen acc wer:

wen

kogar

wen das nicht interessiert, der kann ...

kogar to ne zanima, lahko ...

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

kdo

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

II . wer [veːɐ] PRON REL

wer

kdor

wer auch immer

kdor koli že

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

kdo

wer

nekdo

ist da wer?

je kdo tam?

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SOST m (Währungseinheit in Japan)

Yen

jen m

Ären

Ären pl di Ära:

Vedi anche: Ära

Ära <Ären> [ˈɛːra] SOST f

Ära

doba f

Ära

era f

Ära

obdobje nt

oben AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben

zgoraj

dort oben

tam zgoraj

nach oben

(navz)gor

von oben bis unten

od vrha do tal

von oben bis unten

od glave do peta

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

ganz oben

(čisto) na vrhu

oben links/rechts

zgoraj levo/desno

siehe oben

glej zgoraj

(wie) oben erwähnt

(kot) zgoraj omenjeno

das steht mir bis hier oben colloq

tega sem sit do grla

oben ohne colloq

zgoraj brez

2. oben (an der Oberfläche):

oben

na površini

oben

zgoraj

Ofen <-s, Öfen> SOST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

pečica f

2. Ofen fig:

Ofen (Heizofen)

peč f

der Ofen ist aus colloq

vsega je konec

ein heißer Ofen colloq (Auto)

močen avto

ein heißer Ofen (Motorrad)

težek motor

ölen VB vb trans

ölen

oljiti [forma perf naoljiti]

ölen (mit Schmieröl)

podmazati

I . üben [ˈyːbən] VB vb intr, vb trans

üben SPORT

vaditi

üben SPORT

trenirati

üben SPORT

uriti

üben a. theat

vaditi

auf dem Klavier üben

vaditi klavir

mit geübtem Auge

z izurjenim očesom

sich in etw datüben

uriti se v čem

Geduld/Gerechtigkeit üben

biti potrpežljiv/pravičen

Nachsicht üben

biti popustljiv

Kritik üben

kritizirati

amen [ˈaːmən] AVV

amen

amen

zu allem ja und amen sagen colloq

strinjati se z vsem (brez pripomb)

Amen <-s, -> SOST nt

Amen

amen m

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

to je gotovo kot amen v očenašu

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

drži kot pribito

Kren <-sohne pl > [kreːn] SOST m A BOT

Kren

hren m

Omen <-s, -[oder Omina] > SOST nt

Omen

preroško znamenje nt

Omen

omen m

das ist ein gutes/schlechtes Omen

to je dobro/slabo znamenje

säen [ˈzɛːən] VB vb trans

säen

sejati [forma perf posejati]

Hass/Unruhe säen

sejati sovraštvo/nemir

dünn gesät sein

biti redko posejan

Wien <-s> [viːn] SOST nt

Wien

Dunaj m