Traduzioni di „losschießen“ nel dizionario tedesco » sloveno

los|schicken VB vb trans

losschicken

poslati stran

losschicken (Telegramm)

odposlati

I . beschissen [bəˈʃɪsən] VB

beschissen part perf von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG colloq

beschissen

usran vulg.

so ein beschissenes Wetter!

kakšno usrano vreme!

colloq gestern ging es mir beschissen

včeraj mi je šlo zelo slabo

Vedi anche: bescheißen

bescheißen*

bescheißen irreg VB vb trans colloq:

bescheißen

ogoljufati

geschissen [gəˈʃɪsən] VB

geschissen part perf von scheißen:

Vedi anche: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

scheißen

srati [forma perf posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

verschissen [fɛɐˈʃɪsən]

verschissen part perf von verscheißen:

los|lassen irreg VB vb trans

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

spustiti

die Frage lässt mich nicht mehr los

vprašanje mi ne da več miru

2. loslassen (Hund):

loslassen

izpuščati [forma perf izpustiti ]

3. loslassen colloq:

loslassen (sagen)

dati od sebe

(sagen) eine beißende Bemerkung loslassen

izustiti pikro (opazko)

eine beißende Bemerkung loslassen (Beschwerde)

pritožiti se

los|müssen

losmüssen irreg VB vb intr colloq:

losmüssen

morati (od)iti

I . beschlossen VB

beschlossen part perf von beschließen:

II . beschlossen AGG

in etw beschlossen sein/liegen

biti vključeno [oder vsebovano] v čem

Vedi anche: beschließen

beschließen* irreg VB vb trans

1. beschließen (entscheiden):

beschließen

sklepati [forma perf skleniti]

beschließen

odločiti (se)

er beschloss, Medizin zu studieren

odločil se je za študij medicine

2. beschließen (beenden):

beschließen

zaključiti

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VB

entschlossen part perf von entschließen:

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] AGG

entschlossen

odločen

kurz entschlossen

brez oklevanja

fest entschlossen

trdno odločen

sie war zu allem entschlossen

bila je pripravljena na vse [oder storiti vse]

Vedi anche: entschließen

entschließen*

entschließen irreg VB vb rifl sich entschließen:

sich entschließen zu +dat

odločiti se

zu +dat sich anders entschließen

premisliti si

erschlossen VB

erschlossen part perf von erschließen:

Vedi anche: erschließen

erschließen* irreg VB vb trans

1. erschließen (Märkte):

erschließen

odpirati [forma perf odpreti]

2. erschließen (Bodenschätze):

erschließen

izkoriščati

3. erschließen (Baugelände):

erschließen

(komunalno) urejati [forma perf urediti]

4. erschließen (folgern):

erschließen

ugotavljati [forma perf ugotoviti]

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VB

geschlossen part perf von schließen:

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] AGG

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

strnjen

geschlossen

zaprt

geschlossene Gesellschaft

zaključena družba

2. geschlossen LING (Vokal):

geschlossen

ozki

3. geschlossen (einheitlich):

geschlossen

enoten

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] AVV

geschlossen

soglasno

wir standen geschlossen hinter ihm

soglasno smo ga podpirali

geschlossen für/gegen etw stimmen

soglasno glasovati za kaj/proti čemu

Vedi anche: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [forma perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [forma perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gen

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [forma perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [forma perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELETTR (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb rifl

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [forma perf zapreti se]

umschlossen VB

umschlossen part perf von umschließen:

Vedi anche: umschließen

umschließen* irreg VB vb trans

1. umschließen (umgeben):

umschließen

obdajati

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

obkoliti

3. umschließen (einschließen):

umschließen

obsegati

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] VB

verschlossen part perf von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] AGG (Person)

verschlossen

zaprt

verschlossen

zadržan

Vedi anche: verschließen

I . verschließen* irreg VB vb trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [forma perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [forma perf zakleniti]

II . verschließen* irreg VB vb rifl

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VB

ausgeschlossen part perf von ausschließen:

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] AGG (unmöglich)

ausgeschlossen

izključen

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

... ni izključeno, da ...

Vedi anche: ausschließen

aus|schließen irreg VB vb trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

izključevati [forma perf izključiti]

es ist nicht auszuschließen, dass ...

ne da se izključiti, da ...

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

2. ausschließen DIR:

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

3. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

sie schlossen ihn aus der Partei aus

izključili so ga iz stranke

I . abgeschlossen VB

abgeschlossen part perf von abschließen:

II . abgeschlossen AGG

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

zaklenjen

eine abgeschlossen Wohnung

zaklenjeno stanovanje

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

odmaknjen

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

zaključen

abgeschlossen

popoln

4. abgeschlossen MAT:

abgeschlossen

sklenjen

Vedi anche: abschließen

I . ab|schließen irreg VB vb intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [forma perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irreg VB vb trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [forma perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [forma perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irreg VB vb rifl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

hochgeschlossen AGG (Bluse)

hochgeschlossen

visoko zaprt

los|sagen VB vb rifl

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von +dat

odpovedati se

unentschlossen AGG

unentschlossen

neodločen

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VB

aufgeschlossen part perf von aufschließen:

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AGG

aufgeschlossen (offen)

odprt

aufgeschlossen (aufnahmefähig)

dovzeten

eine aufgeschlossen Person

odprta [oder komunikativna] oseba

aufgeschlossen für neue Ideen sein

biti dovzeten za nove ideje

dem Problem aufgeschlossen gegenüberstehen

biti odprt (za določen) problem

Vedi anche: aufschließen

I . auf|schließen irreg VB vb intr

aufschließen

odklepati [forma perf odkleniti]

aufschließen SPORT

napredovati

II . auf|schließen irreg VB vb trans (öffnen)

aufschließen

odpirati [forma perf odpreti]

angeschlossen AGG

Contributo di un utente

angeschlossen

pridružen

angiessen VB

Contributo di un utente

angiessen

zaliti