Traduzioni di „nemmeno“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSIC:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

coger

nehmen

tomar, agarrar AmLat

wer hat mein Feuerzeug genommen?

¿quién me ha cogido el mechero?

er nimmt sich immer die besten Stücke

se coge siempre los mejores pedazos

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

no sé qué elegir

etw unter den Arm nehmen

tomar algo debajo del brazo

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

casarse con alguien

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

tomar a alguien por esposa/por esposo [o por mujer/por marido]

2. nehmen (annehmen):

nehmen

aceptar, tomar

man muss ihn nehmen, wie er ist

hay que aceptarle como es

ich nehme alles, wie es kommt

tomo las cosas como se presentan

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

¿quiere otro trozo de tarta?

3. nehmen (verlangen):

nehmen

pedir

nehmen

cobrar

er nimmt 20 Euro die Stunde

cobra 20 euros la hora

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

¿cuánto cuesta un café?

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

quitar

nehmen (herausnehmen)

sacar

nimm den Finger aus dem Mund

sácate el dedo de la boca

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

me quitas las palabras de la boca

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

quitar algo a alguien

damit war ihr jeder Zweifel genommen

con ello desaparecieron todas sus dudas

sich dat etw nicht nehmen lassen (bestehen)

insistir en algo

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

su muro me quita la luz

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

esta pomada le aliviará el dolor

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

¿de dónde quieres que lo saque?

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

¿qué hago, lo pinto?

5. nehmen:

nehmen (in Anspruch nehmen)

tomar, usar

nehmen (Bus, Zug)

coger

nehmen (Bus, Zug)

tomar AmLat

du solltest dir einen Anwalt nehmen

deberías contratar a un abogado

6. nehmen (einnehmen):

nehmen

tomar

etw zu sich dat nehmen (essen)

comer algo

etw zu sich dat nehmen (trinken)

beber algo

das Mittagessen nehmen ricerc

almorzar

das Mittagessen nehmen ricerc

comer

sie nimmt die Pille

toma la píldora

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nunca tomo el café con azúcar

7. nehmen (Wend):

etw an sich nehmen (Dinge)

tomar algo

etw an sich nehmen (aufbewahren)

guardar algo

etw an sich nehmen (Aufgabe)

responsabilizarse de algo

etw auf sich nehmen, etw in die Hand nehmen fig

hacerse cargo de algo

jdn zu sich dat nehmen

albergar a alguien en casa

etw wörtlich nehmen

tomar algo al pie de la letra

jdn beim Wort nehmen

tomar(le) la palabra a alguien

jdn (nicht) für voll nehmen

(no) tomar a alguien en serio

etw in Betrieb nehmen

poner algo en marcha

ein Bad nehmen

tomar un baño

sie nahmen ihn in die Mitte

lo colocaron en el centro

nehmen wir den Fall, dass ...

pongamos por caso que...( +subj )

die Sache nimmt ihren Lauf

el asunto progresa

er ist hart im Nehmen

aguanta lo que le echen

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

rebasó todas las barreras con facilidad

nimm's nicht tragisch!

¡no te lo tomes a la tremenda!

genau genommen

para ser exactos

wie man's nimmt

según como se tome

im Grunde genommen

en el fondo

jdm etw übel nehmen

tomarle a mal algo a alguien

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

no me lo tome a mal, pero...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

le tomó a mal que... ( +subj )

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb intr (Ski)

stemmen

pararse en cuña

I . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VB vb trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VB vb rifl colloq

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SOST f

Gemme

camafeo m

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SOST f A, region

Semmel

panecillo m

weggehen wie warme Semmeln colloq

venderse como rosquillas

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿eso es un cristiano/un amigo?

I . neben [ˈne:bən] PREP +dat

1. neben (räumlich):

neben

junto a, al lado de

er ging neben ihr

iba al lado de ella [o a su lado]

2. neben (verglichen mit):

neben

en comparación con, al lado de

3. neben (außer):

neben

además de

neben anderen Dingen

entre otras cosas

neben der Arbeit

además del trabajo

II . neben [ˈne:bən] PREP +acc (Richtung)

neben

al lado de

er setzte sich neben sie

se sentó al lado de ella [o a su lado]

netzen [ˈnɛtsən] VB vb trans ricerc

netzen

humedecer

I . necken [ˈnɛkən] VB vb trans

necken

burlarse de

jdn mit etw necken

tomar el pelo a alguien a causa de algo

II . necken [ˈnɛkən] VB vb rifl

necken sich necken:

sich necken

bromear

was sich liebt, das neckt sich prov

los que se pelean, se desean

neppen [ˈnɛpən] VB vb trans colloq pegg

neppen

timar, clavar

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

neiden [ˈnaɪdən] VB vb trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

I . neigen [ˈnaɪgən] VB vb trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VB vb rifl sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen ricerc (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VB vb intr

zu etw dat neigen

propender a algo

zu etw dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

kämmen [ˈkɛmən] VB vb trans

kämmen

peinar

ich kämme mir/ihm die Haare

me peino/le peino el pelo

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

seine Haare sind glatt gekämmt

lleva el pelo liso

Bemme SOST

Contributo di un utente

Bemme f ted orient

sándwich (m) de pan negro

Semmeli SOST

Contributo di un utente

Semmeli nt CH

panecillo m

kommen VB

Contributo di un utente

komm schon!

¡vamos!

Kommen SOST

Contributo di un utente

Kommen nt

venida f

Kommen nt

llegada f

es war ein Kommen und Gehen idiom

fue una ida y venida (de personas)