Traduzioni di „umas“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . um [ʊm] PREP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

II . um [ʊm] PREP +gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] CONG

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] AVV

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um colloq (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um region

por donde se mire

Ukas <-ses, -se> [ˈu:kas, pl: ˈu:kasə] SOST m

Ukas

ucase m

Ukas

orden f despótica [o de arriba] colloq

umso, um soVO [ˈʊmzo] CONG

umso

tanto más...

wir [vi:ɐ] PRON PERS

wir 1. Pl:

wir

nosotros m pl

wir

nosotras f pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

Aas¹ <-es, -e> [a:s, pl: ˈa:zə] SOST nt (Tierleiche)

Aas

carroña f

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Gas² <-es, ohne pl > SOST nt AUTO

Gas geben

acelerar

Gas geben

pisar el acelerador

Gas wegnehmen

levantar el pie del acelerador

I . was [vas] PRON INTERROG

was

qué

was kostet das?

¿qué cuesta?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

¿cómo se dice “Haus” en castellano?

was denkst du?

¿tú qué piensas?

was hast du denn bloß?

¿pero qué demonios te pasa?

was weiß ich! colloq

¡qué sé yo!

was soll das?

¿a qué viene esto?, ¿pero qué significa esto?

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was für ein Wagen ist das?

¿qué coche es?

was für eine Hitze/ein Glück!

¡qué [o vaya] calor/suerte!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

nicht schlecht, was? colloq

no está mal, ¿eh?

um was geht es?

¿de qué se trata?

was denn? colloq

¿qué pasa?

was denn, bist du schon fertig?

¿qué hay, estás ya listo?

was ist, hast du Lust? colloq

¿qué, tienes ganas?

ach was! colloq

¡qué va!

II . was [vas] PRON REL

was

(lo) que

das Beste, was du tun kannst

lo mejor que puedes hacer

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

alles, was du willst

todo lo que quieras

III . was [vas] PRON INDEF colloq (etwas)

was

algo

hast du was?

¿te pasa algo?

das ist immerhin was

ya es algo

das ist was anderes

eso es otra cosa

na, so was!

¡qué cosa!

nein, so was!

¡no me digas!

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

¡pero qué cosa más tonta/qué torpeza!

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Gras² <-es, ohne pl > SOST nt (Rasen)

Gras

hierba f

Gras

césped m

sich ins Gras legen

tumbarse sobre la hierba

das Gras wachsen hören colloq

tener un sexto sentido

über etw Gras wachsen lassen colloq

echar tierra sobre algo

ins Gras beißen colloq

irse al otro barrio

Glas³ <-es, -en> [gla:s] SOST nt NAUT

Glas

media hora f

es schlägt acht Glasen

la campana ha sonado ocho veces

umme AVV

Contributo di un utente

für umme (umsonst) colloq!

por la cara

für umme (umsonst) colloq!

por el morro