Deve nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Deve nel dizionario inglese»spagnolo

Dane [ingl am deɪn, ingl brit deɪn] SOST

Dane

danés m / danesa f

Dane

dinamarqués m / dinamarquesa f

Great Dane SOST

Great Dane

gran danés m

devil-may-care [ˌdɛvəlmeɪˈkɛr] AGG colloq attr

devil-may-care

despreocupado

I.devil [ingl am ˈdɛvəl, ingl brit ˈdɛv(ə)l] SOST

1.1. devil RELIG:

devil

diablo m

devil

demonio m

the devil

el demonio

the devil

el diablo

go to the devil! colloq, disuso

¡vete al diablo! colloq

the devil finds work for idle hands (to do)

el ocio es la madre de todos los vicios

the devil is in the detail

el diablo está or se esconde en los detalles

the devil looks after his own

mala hierba or bicho malo nunca muere

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer

speak or talk of the devil …

hablando del rey de Roma y él que se asoma

speak or talk of the devil …

hablando de Roma, el burro or el diablo se asoma

(the) devil take the hindmost

¡sálvese quién pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

1.2. devil (evil spirit):

devil

demonio m

2. devil colloq in intensifying phrases:

it hurt like the devil

me dolió horriblemente

who/what/where the devil … ?

¿quién/qué/dónde demonios or diablos … ? colloq

this is in a devil of a mess

aquí hay un desorden de (los) mil demonios colloq

we had the devil of a time

nos las vimos negras colloq

3.1. devil (person, animal):

you little devil! colloq

¡eres un diablillo!

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

go on, be a devil, have another one! ingl brit

¡anda, cómete otro, no seas tonto!

he's a devil for chocolates colloq

lo enloquecen los bombones

poor devil!

¡pobre diablo!

he's won again, the lucky devil

ha vuelto a ganar ¡qué potra tiene! colloq

he's won again, the lucky devil

el suertudo ha vuelto a ganar AmLat

3.2. devil (troublesome thing):

the lock is a real devil

la cerradura es maldita colloq

that concerto is the very devil to play

ese concierto es endemoniadamente difícil de tocar

II.devil <deviling deviled ingl am devilling devilled ingl brit> [ingl am ˈdɛvəl, ingl brit ˈdɛv(ə)l] VB vb trans

1. devil GASTR:

devil

hacer con picante y especias

deviled eggs

huevos duros con salsa picante

2. devil (harass, worry):

devil ingl am

fastidiar

we've [ingl am wiv, ingl brit wiːv, wɪv]

we've → we have

reeve [ingl am riv, ingl brit riːv] SOST

1. reeve (in UK) STOR:

reeve

alguacil mf

2. reeve (in Canada):

reeve

presidente mf del concejo

breve [ingl am briv, ingl brit briːv] SOST

breve

breve f

I.sieve [ingl am sɪv, ingl brit sɪv] SOST

sieve GASTR (for flour etc)

tamiz m

sieve GASTR (for flour etc)

cedazo m

sieve GASTR (for flour etc)

cernidor m

sieve (for liquids)

colador m

sieve AGR ALLEV, MINER

criba f

sieve AGR ALLEV, MINER

harnero m

to pass sth through a sieve

pasar algo por un tamiz (or cedazo etc.)

to leak like a sieve

tener más agujeros que un colador

II.sieve [ingl am sɪv, ingl brit sɪv] VB vb trans

sieve ingl brit:

sieve flour

tamizar

sieve flour

cernir

sieve flour

cerner

sieve earth

cribar

sieve earth

harnear Ande Mess

Vedi anche: memory

memory <pl memories> [ingl am ˈmɛm(ə)ri, ingl brit ˈmɛm(ə)ri] SOST

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria f

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida f de la memoria

loss of memory MED

amnesia f

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo m

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria f

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory form

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U INFORM:

memory

memoria f

I.peeve [ingl am piv, ingl brit piːv] VB vb trans

peeve

fastidiar

peeve

darle rabia a

it peeves her that I earn more money than she does

le fastidia or le da rabia que yo gane más que ella

II.peeve [ingl am piv, ingl brit piːv] SOST

peeve

manía f

his current pet peeve is …

ahora le ha dado la manía de …

deca- [ingl am ˈdɛkə, ingl brit ˈdɛkə] PREFIX

deca- before voweldec-:

before voweldec-

deca-

Deve nel dizionario PONS

Traduzioni di Deve nel dizionario inglese»spagnolo

Dane [deɪn] SOST

Dane

danés(-esa) m (f)

devil [ˈdev·əl] SOST

1. devil (Satan):

devil

diablo m

devil

demonio m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demonio

3. devil colloq (wicked person):

devil

diablo m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

to have a devil of a time doing sth

costar un huevo hacer algo elev

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo m

to be full of the devil

estar lleno de coraje

7. devil (machine):

devil

máquina f deshilachadora

locuzioni:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente prov

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

devil-may-care AGG

devil-may-care

irresponsable

breve [briv] SOST MUS

breve

breve f

we've [wiv]

we've = we have, have

Vedi anche: have

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VB vb trans

1. have (own):

have

tener

have

poseer

I have two brothers

tengo dos hermanos

have you got a cold? — no, I have a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a game of sth

echar una partida de un juego

3. have (eat):

to have breakfast/a snack

desayunar/merendar

to have lunch

comer

to have lunch

almorzar Col

to have dinner

cenar

to have dinner

comer Col

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news about sb/sth

tener [o recibir] noticias de alguien o algo

to have visitors

tener visita

6. have (show trait):

to have patience/mercy

tener paciencia/compasión

to have doubts/second thoughts

tener dudas/reservas

7. have (cause to occur):

to have dinner ready

tener la cena preparada

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

I won't have him doing that

no dejo que haga esto

locuzioni:

to have it in for sb colloq

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

to have had it with sb/sth colloq

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VB vb aus

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

nunca ha estado en California

we had been swimming

habíamos estado nadando

had I known you were coming, ... form

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

2. have (must):

to have (got) to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

III.have [hæv, unstressed: həv] SOST pl

the haves and the have-nots

los ricos y los pobres

peeve [piv] VB vb trans colloq

peeve

fastidiar

pet peeve SOST

pet peeve

tema m favorito (del que uno se queja)

I.sieve [sɪv] SOST

sieve for flour

tamiz m

sieve for liquid

colador m

to put sth through a sieve

pasar algo por una criba

locuzioni:

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

II.sieve [sɪv] VB vb trans

sieve flour

tamizar

sieve liquid

colar

I.level [ˈlev·əl] AGG

1. level:

level (horizontal)

horizontal

level (flat)

plano, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

estar a la misma altura que algo

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

level

igual

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone

tranquilo, -a

level voice

mesurado, -a

to keep a level head

no perder la cabeza

6. level (uniform):

level

uniforme

locuzioni:

to do one's level best colloq

hacer todo lo posible

II.level [ˈlev·əl] AVV

level

a nivel

III.level [ˈlev·əl] SOST

1. level (position, amount):

level

nivel m

2. level (height):

level

altura f

above sea level

sobre el nivel del mar

at ground level

a ras de tierra

3. level (position in hierarchy):

level

categoría f

at a higher level

en una categoría superior

at the (very) highest level

en el nivel más alto

to be on a level with sb/sth

estar a la misma altura que alguien/algo

to find one's (own) level colloq

encontrar su sitio en la sociedad

4. level (quality of performance):

level

nivel m

intermediate level students

estudiantes mf pl de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level

en otro sentido

on a serious level

en un plano serio

locuzioni:

to be on the level business, person

ser serio

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈlev·əl] VB vb trans

1. level (smoothen, flatten):

level

nivelar

2. level (demolish completely):

level

arrasar

3. level (point):

to level sth at sb

apuntar con algo a alguien

I.dear [dɪr] AGG

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪr] AVV

dear

caro

III.dear [dɪr] INTER colloq

oh dear!

¡Dios mío!

IV.dear [dɪr] SOST

dear

encanto m

she is a dear

es encantadora

be a dear and...

hazme el favor de...

be a dear and...

ten la gentileza de...